- ඉංග්රීසි: towel
- Adyghe: нэпэӏэплъэкӏ (nepeʼeplˢekʼ)
- Afrikaans: handdoek
- Albanian: peshqir (sq) පුරුෂ ලිංග, havlli (sq) ස්ත්රී ලිංග
- Arabic: مِنْشَفَة ස්ත්රී ලිංග (minšafa)
- Egyptian Arabic: فوطة ස්ත්රී ලිංග (fūṭa)
- Gulf Arabic: فوطة ස්ත්රී ලිංග (fūṭa)
- Hijazi Arabic: مِنْشَفة ස්ත්රී ලිංග (minšafa)
- Armenian: սրբիչ (hy) (srbičʿ)
- Aromanian: prusopi ස්ත්රී ලිංග
- Asturian: toballa (ast) ස්ත්රී ලිංග, toalla (ast) ස්ත්රී ලිංග
- Azerbaijani: məhrəba, dəsmal (az)
- Bashkir: таҫтамал (taθtamal)
- Belarusian: ручні́к පුරුෂ ලිංග (ručník), рушні́к පුරුෂ ලිංග (rušník), уціра́льнік පුරුෂ ලිංග (ucirálʹnik)
- Bengali: তোয়ালে (bn) (toẏale)
- Bhojpuri: तौलिया (tauliyā)
- Brunei Malay: tuala
- Buginese: handu'
- Bulgarian: къ́рпа (bg) ස්ත්රී ලිංග (kǎ́rpa), пешки́р (bg) පුරුෂ ලිංග (peškír), ръчени́к (bg) පුරුෂ ලිංග (rǎčeník)
- Burmese: မျက်နှာသုတ်ပဝါ (my) (myakhnasutpa.wa)
- Catalan: tovallola (ca) ස්ත්රී ලිංග
- Cebuano: toalya
- Chechen: гата (gata)
- Chinese:
- Cantonese: 毛巾
- Dungan: шуҗин (šužin)
- Hokkien: 毛巾 (mô͘-kin)
- Mandarin: 毛巾 (zh), 手巾 (zh) (hand towel)
- Crimean Tatar: yüzbez, testimal (northern dialect), avlu (northern dialect)
- Czech: ručník (cs) පුරුෂ ලිංග
- Danish: håndklæde (da) නපුංසක ලිංග (of cloth), papir (da) (of paper), serviet (da) (of paper)
- Dutch: handdoek (nl) පුරුෂ ලිංග
- Elfdalian: andduk පුරුෂ ලිංග
- Esperanto: viŝilo, mantuko
- Estonian: rätik
- Faroese: hondklæði නපුංසක ලිංග, handklæði නපුංසක ලිංග
- Finnish: pyyhe (fi), pyyheliina (fi)
- French: serviette (fr) ස්ත්රී ලිංග
- Galician: toalla ස්ත්රී ලිංග
- Gallurese: maccrammè, sciuamanu
- Georgian: პირსახოცი (ṗirsaxoci)
- German: Handtuch (de) නපුංසක ලිංග
- Greek: πετσέτα (el) (petséta)
- Ancient: χειρόμακτρον නපුංසක ලිංග (kheirómaktron)
- Greenlandic: allarut
- Gujarati: ટુવાલ (ṭuvāl)
- Hebrew: מַגֶּבֶת (he) ස්ත්රී ලිංග (magévet)
- Hiligaynon: tualya
- Hindi: तौलिया (hi) පුරුෂ ලිංග (tauliyā), अंगोछा පුරුෂ ලිංග (aṅgochā)
- Hungarian: törülköző (hu)
- Icelandic: handklæði (is) නපුංසක ලිංග
- Ido: toalo (io)
- Indonesian: handuk (id)
- Ingrian: räpäkkä
- Ingush: гата (gata)
- Irish: tuáille (ga) පුරුෂ ලිංග
- Italian: asciugamano (it)
- Japanese: タオル (ja) (taoru)
- Javanese:
- Carakan: ꦲꦤ꧀ꦝꦸꦏ꧀ (andhuk)
- Rumi: andhuk
- Kannada: ಟವಲ್ (ṭaval)
- Kazakh: сүлгі (sülgı)
- Khmer: កន្សែង (km) (kɑnsaeng)
- Konkani: भैरासु (bhairāsu)
- Korean: 수건(手巾) (ko) (sugeon), 타월 (tawol)
- Kurdish:
- Central Kurdish: خاولی (ckb) (xawlî)
- Northern Kurdish: pêşgîr (ku), xawlî (ku)
- Kyrgyz: сүлгү (ky) (sülgü), суулук (ky) (suuluk)
- Lao: ຂົນຫນູ (khon nū), ຜ້າເຊັດໂຕ (phā set tō), ຜ້າເຊັດ (phā set)
- Latin: mantēle (la) නපුංසක ලිංග
- Latvian: dvielis පුරුෂ ලිංග
- Lithuanian: rankšluostis පුරුෂ ලිංග
- Low German:
- German Low German: Dweel පුරුෂ ලිංග, Handdook නපුංසක ලිංග
- Lü: ᦕᦱᧉᦵᦋᧆᦐᦱᧉ (ṗhaa²tsedṅaa²)
- Luhya: etaulo
- Lun Bawang: anduk
- Lushootseed: ʔik̓ʷusəd
- Luxembourgish: Handduch නපුංසක ලිංග
- Macedonian: пешкир පුරුෂ ලිංග (peškir), крпа ස්ත්රී ලිංග (krpa), рачник පුරුෂ ලිංග (račnik)
- Malay: tuala (ms)
- Malayalam: തൂവാല (ml) (tūvāla)
- Maltese: xugaman පුරුෂ ලිංග
- Manchu: ᡶᡠᠩᡴᡠ (fungku)
- Maranao: towaliya
- Middle English: towayle
- Mongolian:
- Cyrillic: алчуур (mn) (alčuur)
- Mongolian: ᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠷ (alčiɣur)
- Navajo: bee ádítʼoodí, bee ádítʼoodí yázhí (face towel)
- Norman: sèrviette ස්ත්රී ලිංග (Jersey)
- Northern Sami: sihkaldat
- Norwegian:
- Bokmål: håndkle (no) නපුංසක ලිංග, handkle නපුංසක ලිංග
- Nynorsk: handkle නපුංසක ලිංග, handklede නපුංසක ලිංග
- Old East Slavic: ручьникъ පුරුෂ ලිංග (ručĭnikŭ)
- Old English: wæterclāþ පුරුෂ ලිංග
- Oromo: fooxaa
- Ottoman Turkish: دستار (destar)
- Pashto: دست پاک (ps) පුරුෂ ලිංග (dast pãk), دستمال (ps) පුරුෂ ලිංග (dastmãl), توليا ස්ත්රී ලිංග (tawlyã), توليه ස්ත්රී ලිංග (tawlyá)
- Persian:
- Dari: حَوْلَه (hawla), آبْچِین (ābčīn)
- Iranian Persian: حُوْلِه (howle), آبْچین (âbčin)
- Polish: ręcznik (pl) පුරුෂ ලිංග
- Portuguese: toalha (pt) ස්ත්රී ලිංග
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਤੌਲੀਆ (pa) පුරුෂ ලිංග (taulīā)
- Romanian: prosop (ro) නපුංසක ලිංග
- Romansch: sientamauns පුරුෂ ලිංග
- Russian: полоте́нце (ru) නපුංසක ලිංග (poloténce), рушни́к (ru) (rušník) (regional), ручни́к (ru) පුරුෂ ලිංග (ručník) (regional)
- Sami:
- Kildin Sami: отеральнэһкь (ot’eral’nehk’)
- Skolt Sami: sekldõs, uʹtreeʹlniǩ, sekldõk
- Sardinian:
- Campidanese: tialla de facci, tiallòra
- Logudorese: frobbidoryu, frobbidorzu
- Scottish Gaelic: tubhailt ස්ත්රී ලිංග, searbhadair පුරුෂ ලිංග
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пѐшкӣр පුරුෂ ලිංග, у̀брус පුරුෂ ලිංග, ру̀чнӣк පුරුෂ ලිංග
- Roman: pèškīr (sh) පුරුෂ ලිංග, ùbrus (sh) පුරුෂ ලිංග, rùčnīk (sh) පුරුෂ ලිංග
- Sicilian: tuvagghia (scn)
- Sinhalese: තුවා
- Slovak: uterák (sk) පුරුෂ ලිංග, ručník (sk) පුරුෂ ලිංග
- Slovene: brisača (sl) ස්ත්රී ලිංග
- Sorbian:
- Upper Sorbian: trjenje
- Spanish: toalla (es) ස්ත්රී ලිංග, toballa (es) ස්ත්රී ලිංග (dated), tobaja ස්ත්රී ලිංග, fazaleja ස්ත්රී ලිංග
- Swahili: taulo (sw)
- Swedish: handduk (sv)
- Tabasaran: дасмал (dasmal)
- Tagalog: tuwalya (tl)
- Tajik: дастурӯпоккун (dasturüpokkun), танпоккун (tanpokkun), сачоқ (sačoq)
- Tamil: துவாலை (ta) (tuvālai), துண்டு (ta) (tuṇṭu)
- Taos: tûoyoną
- Tatar: сөлге (tt) (sölge)
- Tausug: jimpaw
- Telugu: తువాలు (te) (tuvālu)
- Thai: ผ้าขนหนู (th), ผ้าเช็ดตัว (th)
- Tibetan: ཨ་ཅོར (a cor), ཞལ་ཅོར (zhal cor) (honorific)
- Turkish: havlu (tr), peşkir (tr)
- Turkmen: polotenste, polotense, polotensa
- Ukrainian: рушни́к (uk) නපුංසක ලිංග (rušnýk), утира́ч පුරුෂ ලිංග (utyráč)
- Urdu: تَولِیَہ පුරුෂ ලිංග (tauliya), آبچِین පුරුෂ ලිංග (ābcīn) (hand towel), اَن٘گوچھا පුරුෂ ලිංග (aṅgochā)
- Uyghur: لۆڭگە (löngge)
- Uzbek: sochiq (uz)
- Vietnamese: khăn (vi)
- Waray-Waray: tu-alya
- Welsh: tywel (cy) ස්ත්රී ලිංග
- Xhosa: itawuli class 9/10
- Yami: tenegey
- Yiddish: האַנטעך නපුංසක ලිංග or පුරුෂ ලිංග (hantekh)
- Zazaki: hewli, abçin, pésger, holi
|
