𑀓𑀭𑁂𑀇

ප්‍රාකෘත

වෙනත් ආකාර

• 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi), 𑀓𑀭𑀤𑀺 (karadi) — Sauraseni
• 𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (kaledi), 𑀓𑀮𑀤𑀺 (kaladi) — Magadhi
• 𑀓𑀭𑀇 (karaï) — Maharastri

නිරුක්තිය

නිරුක්ති ශාඛා

ප්‍රාකෘත inh

ප්‍රාකෘත inc-ash>𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺>do (inc-ash>karoti>do)

ප්‍රාකෘත 𑀓𑀭𑁂𑀇

From inh or inc-ash>𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺>do (inc-ash>karoti>do). Cognate with පාලි karoti.

ක්‍රියා පදය

1. to do

Descendants

• Central Indo-Aryan:
  • Hindustani:
    • හින්දි: करना (karnā)
    • උර්දු: کرنا (karnā)
  • Old Awadhi: करइ (karaï)
    • Awadhi: करब (karab)
• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali-Assamese:
    • Assamese: কৰ (kor), কৰিব (koribo)
    • බෙංගාලි: করা (kôra)
    • Rajbanshi: कर्बा
    • Rohingya: gor
    • Sylheti: ꠇꠞꠣ (xora)
  • Bihari:
    • Bhojpuri: करल (karal)
    • Maithili: करब (karab)
  • Odia: କରିବା (kôriba)
• Insular Indo-Aryan:
  • දිවෙහි: ކުރަނީ (kuranī)
  • සිංහල: කරනවා
• Northern Indo-Aryan:
  • Central Pahari:
    • Kumaoni: कर्णो (karṇo), कन (kan)
  • Eastern Pahari:
    • Nepali: गर्नु (garnu)
  • Western Pahari:
    • Bhadrawahi: केर्नू (kernū)
    • Garhwali: करणु (karṇu)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Punjabi:

    Gurmukhi අක්ෂරක්‍රමය: ਕਰਨਾ (karnā)

    Shahmukhi අක්ෂරක්‍රමය: کَرنا (karnā)

  • Saraiki: کرݨ (karaṇ)
  • සින්ධි:

    අරාබි අක්ෂරක්‍රමය: ڪَرَڻُ

    දේවනාගරි අක්ෂරක්‍රමය: करणु

• Southern Indo-Aryan:
  • Konkani:

    දේවනාගරි අක්ෂරක්‍රමය: कर्चे (karce)

    කන්නඩ අක්ෂරක්‍රමය: ಕರ್ಚೆ (karce)

    ලතින් අක්ෂරක්‍රමය: karche

  • Old Marathi:

    Modi අක්ෂරක්‍රමය: 𑘎𑘨𑘜𑘹 (karaṇe)

    දේවනාගරි අක්ෂරක්‍රමය: करणे (karaṇe)

    • මරාථි: करणे (karṇe)
• Western Indo-Aryan:
  • Ahirani: करनं (karna)
  • Old Gujarati: करिवउं (karivaũ)
  • Romani: kerel

මූලාශ්‍ර

• සැකිල්ල:R:inc:Pischel
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karṓti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [ඉන්දු-ආර්ය භාෂා සංසන්දනාත්මක ශබ්දකෝෂය], ලන්ඩන්: ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය