𑀘𑀧𑁆𑀧𑁆

ප්‍රාකෘත

නිරුක්තිය

Unknown. If not the source of සංස්කෘත चप् (cap), चर्पट (carpaṭa, “lying flat, palm of hand”), चर्पटी (carpaṭī, “flatbread”), चपेट (capeṭa, “slap with open hands”), चर्वन् (carvan, “slap with open hands”), and चिपिट (cipiṭa), all these words are probably of the same substrate origin. Compare Pashto [script needed] (ċapaq) and Ormuri [script needed] (čapâγ, “slap with open palm”).

Root

𑀘𑀧𑁆𑀧𑁆 (capp)

to press, flatten

ව්‍යුත්පන්න යෙදුම්

𑀘𑀧𑁆𑀧𑀇 (cappaï, “presses”)
- Northeastern:
  - සින්ධි: چاپڻ (cāpaṇu)
  - Punjabi: ਛੱਪਣ (chappaṇ)
- Central:
  - Nepali: च्याप्नु (cyāpnu), चेप्नु (cepnu), चपेट्नु (capeṭnu)
  - ගුජරාටි: ચાપડો (cāpḍo)
  - හින්දි: चपना (capnā), चपनी (capnī)
  - උර්දු: چپنا (capnā), چپنی (capnī)
- Southern:
  - මරාථි: चापणे (cāpṇe)
- Eastern:
  - බෙංගාලි: চাপা (capa)
  - Assamese: [script needed] (sāpibā)
  - Odia: ଚାପିବା (capiba), ଚପିବା (côpiba)
𑀘𑀁𑀧𑀇 (caṃpaï)
- Central:
  - ගුජරාටි: ચાંપવું (cā̃pvũ)
  - හින්දි: चाँपना (cā̃pnā)
  - උර්දු: چانپنا (cā̃pnā)
- Eastern:
  - Maithili: चाँपब (cā̃pab)
*𑀘𑀺𑀧𑁆𑀧𑀇 (*cippaï, “is pressed”, passive)
- → Buddhist Hybrid සංස්කෘත: चिप्यते (cipyate, “is crushed”), चिप्पितक (cippitaka, “crushed”)
- → පාලි: cippiyamāna
- Eastern:
  - බෙංගාලි: চিপা (cipa)
  - Odia: ଚିପିବା (cipiba)
- Central:
  - ගුජරාටි: ચીપવું (cīpvũ)
- Southern:
  - මරාථි: चिपणे (cipṇe), चेपणे (cepṇe)
*𑀘𑀧𑁆𑀧 (*cappa, “flat”)
- Northeastern:
  - Punjabi: ਚੱਪਾ (cappā, “breadth of 4 fingers”)
- Central:
  - හින්දි: चाप (cāp, “footsteps, pressing, pressure”)
  - උර්දු: چاپ (cāp)
- Southern:
  - මරාථි: चाप (cāp)
- Eastern:
  - බෙංගාලි: চাপ (cap, “solidified clod”), চাপা (capa, “cover”)
*𑀘𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝 (*cappaṭṭa)
- Northeastern:
  - Punjabi: ਚਪਟਾ (capṭā)
- Central:
  - හින්දි: चपटा (capṭā)
  - උර්දු: چپٹا
- Southern:
  - මරාථි: चपटा (capṭā)

මූලාශ්‍ර

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “capp”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [ඉන්දු-ආර්ය භාෂා සංසන්දනාත්මක ශබ්දකෝෂය], ලන්ඩන්: ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය