Module:sa-convert/documentation

This module is used to convert Sanskrit Devanagari text to other scripts. It is used in Template:sa-alt.

Example

All Scripts

Gujarati

Javanese

Balinese

Saurashtra

Oriya

Assamese

ওঁ ত্ৰ্যম্বকং যজামহে সুগন্ধিং পুষ্টিৱৰ্ধনম্ । উৰ্ৱাৰুকমিৱ বন্ধনান্ মৃত্যোৰ্ মুক্ষীয মাঽমৃতাত্ ॥
কঃ খগৌঘাঙচিচ্ছৌজা ঝাঞ্জ্ঞোঽটৌঠীডডণ্ঢণঃ। তথোদধীন্ পফৰ্বাভীৰ্মযোঽৰিল্ৱাশিষাং সহঃ॥

Bengali?

Tirhuta

Kannada

ಓಂ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಂ ಯಜಾಮಹೇ ಸುಗನ್ಧಿಂ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನಮ್ । ಉರ್ವಾರುಕಮಿವ ಬನ್ಧನಾೝ ಮೃತ್ಯೋರ್ ಮುಕ್ಷೀಯ ಮಾಽಮೃತಾತ್ ॥
ಕಃ ಖಗೌಘಾಙಚಿಚ್ಛೌಜಾ ಝಾಞ್ಜ್ಞೋಽಟೌಠೀಡಡಣ್ಢಣಃ। ತಥೋದಧೀೝ ಪಫರ್ಬಾಭೀರ್ಮಯೋಽರಿಲ್ವಾಶಿಷಾಂ ಸಹಃ॥

Telugu

ఓం త్ర్యమ్బకం యజామహే సుగన్ధిం పుష్టివర్ధనమ్ । ఉర్వారుకమివ బన్ధనాౝ మృత్యోర్ ముక్షీయ మాఽమృతాత్ ॥
కః ఖగౌఘాఙచిచ్ఛౌజా ఝాఞ్జ్ఞోఽటౌఠీడడణ్ఢణః। తథోదధీౝ పఫర్బాభీర్మయోఽరిల్వాశిషాం సహః॥

Malayalam

Tamil?

Modi

Tibetan

ཨོཾ་ཏྲྱ་མྦ་ཀཾ་ཡ་ཛཱ་མ་ཧེ་སུ་ག་ནྡྷིཾ་པུ་ཥྚི་ཝ་རྡྷ་ན་མ྄ ། ཨུ་རྭཱ་རུ་ཀ་མི་ཝ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ན྄་མྲྀ་ཏྱོ་ར྄་མུ་ཀྵཱི་ཡ་མཱ྅་མྲྀ་ཏཱ་ཏ྄ ༎
་ཀཿ་ཁ་གཽ་གྷཱ་ང་ཙི་ཙྪཽ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉྫྙོ྅་ཊཽ་ཋཱི་ཌ་ཌ་ཎྜྷ་ཎཿ།ཏ་ཐོ་ད་དྷཱི་ན྄་པ་ཕ་རྦཱ་བྷཱི་རྨ་ཡོ྅་རི་ལྭཱ་ཤི་ཥཱཾ་ས་ཧཿ༎

Mongolian

Manchu

ᢀᠣ
ᢠᡵᠶᠠᠮᠪᠠᢀ᠋ᡬᠠ
ᠶᠠᡯᠠ᠎᠊ᠠᠮᠠᡥᡝ
ᠰᡠᡤᠠᠨᢀ᠋ᢡᡳ
ᢒᡠᢢᢞᡳᠸᠠᡵᢡᠠᠨᠠᠮ᠈
ᡠᡵᠣᠸᠠ᠎᠊ᠠᡵᡠᡬᠠᠮᡳᠸᠠ
ᠪᠠᠨᢡᠠᠨᠠ᠎᠊ᠠᠨ
ᠮᡵᡳᢠᠶᠣᡵ
ᠮᡠᡬᢢᡳᡳᠶᠠ
ᠮᢅᠠ᠎᠊ᠠᠮᡵᡳᢠᠠ᠎᠊ᠠᢠ᠉
ᡬᠠᢁ
ᡘᠠᡤᠣᠣᢚᠠ᠎᠊ᠠᢛᠠᢜᡳᢜᡮᠣᠣᡯᠠᢇ
ᢝᠠ᠎᠊ᠠᠨᡳᠶᡯᠨᢅᡳᠶᠣᢞᠣᠣᡱᡳᡳᡷᠠᡷᠠᢏᢟᠠᢏᠠᢁ᠈
ᢠᠠᡨᠣᡩᠠᢡᡳᡳᠨ
ᢒᠠᡦᠠᡵᠪᠠ᠎᠊ᠠᢨᡳᡳᡵᠮᠠᠶᢅᠣᡵᡳᠯᠣᠸᠠ᠎᠊ᠠᡧᡳᢀ᠋ᢢᠠᢇ
ᠰᠠᡥᠠᢁ᠉

Siddham

Sharada

Brahmi

Nandinagari

Thai

Lao

Khmer

ឱំ ត្យ៌ម្ពកំ យជាមហេ សុគន្ធិំ បុឞ្ដិវធ៌នម៑ ។ ឧវ៌ារុកមិវ ពន្ធនាន៑ ម្ឫត្យោរ៑ មុក្ឞីយ មាៜម្ឫតាត៑ ៕
កះ ខគៅឃាងចិច្ឆៅជា ឈាញ្ជ្ញោៜដៅឋីឌឌណ្ឍណះ។ តថោទធីន៑ បផព៌ាភីម៌យោៜរិល្វាឝិឞាំ សហះ៕

Sinhala

Gurmukhi

Burmese

ဥုံ တျြမ္ဗကံ ယဇာမဟေ သုဂန္ဓိံ ပုၑ္ဋိဝရ်္ဓနမ် ၊ ဥရွာရုကမိဝ ဗန္ဓနာန် မၖတျောရ် မုက္ၑီယ မာ'မၖတာတ် ။
ကး ခဂေါ်ဃာငစိစ္ဆော်ဇာ ဈာဉ္ဇ္ဉော'ဋော်ဌီဍဍဏ္ဎဏး၊ တထောဒဓီန် ပဖရ်္ဗာဘီရ်္မယော'ရိလွာၐိၑာံ သဟး။

Cham

Prachalit

'Phags-pa

Chakma

Grantha

Kaithi

Bhaiksuki

Soyombo

Zanabazar Square

Takri

Tai Tham

Unresolved Issues

• Burmese:
  • Round AA also needs to be replaced with tall AA in some situations. සැකිල්ල:done
  • Some conjuncts need to be cleanup like -y-, -r-, -v- when they come together.
  • NGA floating င္ → င်္ සැකිල්ල:done
  • RA repha ရ္ → ရ်္ (This never happens in Pali.) සැකිල්ල:done
  • NYA + virama + NYA → great NYA සැකිල්ල:done
  • SA + virama + SA → great SA සැකිල්ල:done
  • Final virama → asat සැකිල්ල:done
• Lao:
  • Lao does not have characters for ऋ ॠ ऌ ॡ so it uses equivalent ຣິ ຣີ ລິ ລີ instead. සැකිල්ල:done
    • In "Lanexang Mon4" font, there are already invented characters ຤(=ฤ) ຦(=ฦ) at unassigned codepoints but their usages are nowhere to attest.
• Khmer:
  • RA repha រ្ → robat over next consonant ៌ (This never happens in Pali.) සැකිල්ල:done
  • Final virama → viriam සැකිල්ල:done
• Javanese:
  • no spaces in the script (need to remove the ones that enter the module); also causes the following two issues
  • ꦾ and ꦿ for word medial conjuncts, but ꦪ and ꦫ for conjuncts that cross word boundaries, e.g.
    • -> / ꦥꦢꦾ (pa-dya) vs.
    • -> / ꦥꦢ꧀ꦪ (pad-ya) and
    • -> / ꦥꦸꦠꦿ (pu-tra) vs.
    • -> / ꦥꦸꦠ꧀ꦫ (put-ra)
  • ꦂ for aksaras that end with r, but aren't aksara initial, e.g.
    • -> / ꦏꦂꦩ (kar-ma) and
    • -> / ꦏꦂ (kar) vs.
    • -> / ꦥꦏ꧀ꦫꦩ (pak-rama) and
    • -> / ꦏꦿꦩ (kra-ma)
  • enclosing numbers around ꧇ (꧇꧑꧙꧇ = 19). Test: त्र्य०६म्बकं ->
  • ꦘ should be used for the conjunct ज्ञ, not ꦗ꧀ꦚ. Test: ज्ञ ->
• Balinese:
  • also no spaces, and causes the following issue
  • ◌ᬃ for syllables that begin with r
    • e.g. -> / ᬓᬃᬫ (kar-ma), -> / ᬓᬃ (kar)
  • enclosing numbers around ᭞ (᭞᭑᭞ = 1). Test: त्र्य०६म्बकं:
• Bengali:
  • reverse transliteration is problematic due to ব (bô) being both and .
  • in certain words (needs more research), word final in Sanskrit becomes ৎ (t)
    • e.g. -> মাঽমৃতাৎ (ma’mŕtat) instead of মাঽমৃতাত্ (ma’mŕtat) (which we currently have)
    • සැකිල්ල:not done - Khanda Ta is not used for Sanskrit: "As it is a later innovation in the development of Bengali script, khanda ta is not used in older texts, and would not normally be expected in Sanskrit-language documents."
  • depending on location of in a word, Bengali may prefer য (jô) or য় (ẏô)
    • e.g. -> যতায় (jôtaẏ) -> সংযুক্তয়া (sôṅjuktẏa)
• Assamese:
  • in certain words (needs more research), word final in Sanskrit becomes ৎ (t)
    • e.g. -> মাঽমৃতাৎ (maomritat) instead of মাঽমৃতাত্ (maomritat) (which we currently have)
    • සැකිල්ල:not done - Khanda Ta is not used for Sanskrit: "As it is a later innovation in the development of Bengali script, khanda ta is not used in older texts, and would not normally be expected in Sanskrit-language documents."
  • depending on location of in a word, Assamese may prefer য (zo) or য় (yo)
    • e.g. -> যতায় (zotay) -> সংযুক্তয়া (xoṅzuktoya)