Module:yue-pron/hom/documentation

A list of the Cantonese homophones available:

• aa1 pin3: 雅片, 鴉片／鸦片
• aa3 laai1 baa1 maa5: 亞拉巴馬／亚拉巴马, 阿拉巴馬／阿拉巴马
• aa3 maa5: 阿媽／阿妈, 阿瑪／阿玛, 阿馬／阿马
• aa3 tai3: 啊嚏, 阿嚏
• aai1 jo1: 哎唷, 哎喲／哎哟
• aat3 wan6: 押運／押运, 押韻／押韵
• aat3 zai3: 壓制／压制, 壓製／压制, 遏制
• am3 hap6: 暗合, 暗盒
• am3 si6: 暗事, 暗示
• am3 soeng1: 暗傷／暗伤, 暗箱
• baa1 baa1 laai1: 巴巴拉, 芭芭拉
• baa1 baa1: 巴巴, 爸爸, 粑粑
• baa1 zaat3: 巴扎, 巴紮／巴扎
• baa2 sau2: 把守, 把手
• baai6 zoeng3: 敗仗／败仗, 敗將／败将
• baak6 baan1: 白斑, 白班
• baak6 gam1: 白金, 帛金
• baak6 joeng4: 白楊／白杨, 白羊
• baak6 juk6: 白玉, 白肉
• baak6 lou6: 白露, 白鷺／白鹭
• baak6 min6: 白面, 白麵／白面
• baak6 sik6: 白蝕／白蚀, 白食
• baak6 syut3: 白說／白说, 白雪
• baak6 waa2: 白話／白话, 帛畫／帛画
• baak6 zi2: 白子, 白紙／白纸, 白芷
• baan1 ci3: 班次, 頒賜／颁赐
• baan1 han4: 斑痕, 瘢痕
• baan1 laan4: 斑斕／斑斓, 斒斕／斒斓
• baan1 zoeng2: 班長／班长, 頒獎／颁奖
• baan2 bun2: 坂本, 板本, 版本
• baan2 min6: 板麵／板面, 版面
• baan2 zi2: 板子, 板紙／板纸
• baau1 ji1: 包衣, 胞衣
• baau1 zi2: 包子, 孢子
• baau3 guk1: 爆穀／爆谷, 爆菊
• baau3 lit6: 爆烈, 爆裂
• bai3 sak1: 蔽塞, 閉塞／闭塞
• ban1 zau1: 濱州／滨州, 賓舟／宾舟, 賓州／宾州
• ban2 fu3: 秉賦／秉赋, 稟賦／禀赋
• ban2 sing3: 品性, 稟性／禀性
• bat1 coeng4: 不祥, 不詳／不详
• bat1 daan1 zi2: 不單只／不单只, 不單止／不单止
• bat1 daan1: 不丹, 不單／不单, 佈道／布道
• bat1 fong4: 不妨, 不防
• bat1 gon1: 不乾／不干, 不干
• bat1 gung1: 不公, 不恭, 筆供／笔供
• bat1 jau5: 不有, 筆友／笔友
• bat1 ji4: 不宜, 不移
• bat1 leot6: 篳篥／筚篥, 觱栗, 觱篥
• bat1 seon3: 不信, 不遜／不逊
• bat1 sik1: 不惜, 不識／不识, 不適／不适
• bat1 syun3: 不算, 筆算／笔算
• bat1 tung4: 不同, 筆筒／笔筒
• bat1 zeon2: 不准, 不準／不准
• bat1 zi1: 不支, 不知
• bat1 zi2: 不只, 不止
• bat1 zik6: 不值, 筆直／笔直
• bat1 zuk1: 不足, 筆觸／笔触
• bei1 ming4: 悲鳴／悲鸣, 碑銘／碑铭
• bei2 leon4: 比鄰／比邻, 毗鄰／毗邻
• bei2 sau2 waak6 goek3: 比手劃腳／比手划脚, 比手畫腳／比手画脚
• bei6 fo3: 備課／备课, 備貨／备货
• bei6 hon4: 避寒, 鼻鼾
• bei6 jim4: 避嫌, 鼻炎
• bei6 jin1: 鼻咽, 鼻煙／鼻烟
• beng6 cing4: 病情, 病程
• beng6 jyun4: 病原, 病員／病员, 病源
• beng6 zing1: 病徵／病征, 病癥／病症
• bik1 gan6: 迫近, 逼近
• bik1 zan1: 逼真, 迫真
• bin1 fuk1: 蝙蝠, 邊幅／边幅
• bin1 jyun4: 邊沿／边沿, 邊緣／边缘
• bin1 taat3: 鞭撻／鞭挞, 鞭韃／鞭鞑
• bin1 zi2: 辮子／辫子, 鞭子
• bin3 gaak3: 變格／变格, 變革／变革
• bin6 sik1: 辨析, 辨識／辨识
• bin6 zing3: 辨證／辨证, 辯證／辩证, 辨正
• bing1 soeng1: 冰箱, 冰霜
• bing2 hei3: 屏棄／屏弃, 屏氣／屏气, 摒棄／摒弃
• bit1 leot6: 觱栗, 觱篥
• bit1 seoi1: 必需, 必須／必须
• biu1 gou1: 標高／标高, 飆高／飙高
• biu1 hon6: 標汗／标汗, 彪悍
• biu1 zi3: 標緻／标致, 標誌／标志
• bo1 dou6: 坡度, 坡道, 波導／波导
• bo1 laan4: 波瀾／波澜, 波蘭／波兰
• bong1 zi2: 幫子／帮子, 梆子
• bou2 cyun4: 保全, 保存
• bou2 joeng5: 保養／保养, 補養／补养
• bou2 juk6: 保育, 寶玉／宝玉
• bou2 mat6: 保密, 寶物／宝物
• bou2 mou5: 保姆, 保母
• bou2 on1: 保安, 寶安／宝安
• bou2 sau1: 保修, 補修／补修
• bou2 zing3: 保證／保证, 補正／补正
• bou2 zo6: 寶座／宝座, 補助／补助
• bou3 dou6: 佈道／布道, 報導／报导, 報道／报道
• bou3 ging2: 佈景／布景, 報警／报警
• bou3 gou3: 佈告／布告, 報告／报告
• bou3 liu2: 報料／报料, 布料
• bou6 gwong1: 暴光, 曝光
• bou6 jyu5: 哺乳, 暴雨
• bou6 lei6: 大智, 暴利, 暴吏
• bou6 sau2: 捕手, 部首
• bui3 zi2: 貝子／贝子, 輩子／辈子
• bui6 mau6: 悖謬／悖谬, 背謬／背谬
• buk6 lou6: 暴露, 曝露
• bun2 zi2: 本子, 本旨
• bun6 tou4: 叛徒, 叛逃
• but6 mau6: 悖謬／悖谬, 背謬／背谬
• caa4 dim2: 查點／查点, 茶點／茶点
• caang3 gon1 tiu3 gou1: 撐桿跳高／撑杆跳高, 撐竿跳高／撑竿跳高
• caat3 zi2: 刷子, 擦子
• caau1 se2: 抄寫／抄写, 鈔寫／钞写
• caau1 zaap6: 剿襲／剿袭, 抄襲／抄袭
• caau2 gwai3 diu1: 炒粿條／炒粿条, 炒貴刁／炒贵刁
• cam4 si1: 尋思／寻思, 沉思
• can1 muk6: 瞋目, 親睦／亲睦
• can3 sam1: 稱心／称心, 趁心
• cau1 seoi2: 抽水, 秋水
• cau4 lou4: 囚牢, 酬勞／酬劳
• ce1 zoeng2: 車掌／车掌, 車長／车长
• ce4 dou6: 斜度, 邪道
• ce4 lou6: 斜路, 邪路
• cek3 dou6: 尺度, 赤道
• cek3 zi2: 尺子, 赤子
• ceoi2 tai3: 取替, 取締／取缔
• ceoi4 zau1: 徐州, 隨州／随州
• ceoi4 zi2: 廚子／厨子, 錘子／锤子
• ceoi4 zik6: 除夕, 除籍
• ceon1 fan1: 春分, 春昏
• ceon2 coi4: 蠢才, 蠢材
• ceot1 gaa3: 出價／出价, 出嫁
• ceot1 si6: 出事, 出示
• ceot1 sik1: 出息, 出色
• ci1 hon3: 痴漢／痴汉, 痴看
• ci2 faat3: 始發／始发, 齒髮／齿发
• ci2 zi3: 此致, 矢志
• ci3 zi2: 廁紙／厕纸, 次子
• ci4 coeng4: 慈祥, 磁場／磁场
• ci4 daai2: 磁帶／磁带, 臍帶／脐带
• ci4 jyun4: 詞源／词源, 辭源／辞源
• ci4 zou2: 詞組／词组, 辭藻／辞藻, 遲早／迟早
• ci4 zung6: 持重, 詞訟／词讼
• cin1 cau1: 千秋, 韆鞦／千秋
• cin2 sik1: 淺析／浅析, 淺色／浅色, 闡釋／阐释
• cin4 jiu2: 纏擾／缠扰, 纏繞／缠绕
• cin4 tou4: 前途, 錢途／钱途
• cing1 caa4: 清查, 清茶
• cing1 ceoi3: 清脆, 青翠
• cing1 faa3: 氰化, 清化
• cing1 san4: 清晨, 稱臣／称臣
• cing1 zing6: 清淨／清净, 清靜／清静
• cing4 bou3: 呈報／呈报, 情報／情报
• cing4 ging2: 情境, 情景
• cing4 sik1: 情色, 程式
• cit3 ceoi4: 切除, 撤除
• cit3 si1: 切絲／切丝, 設施／设施
• cit3 wun6: 切換／切换, 撤換／撤换
• co1 baan2: 初版, 搓板
• co1 jing4: 雛型／雏型, 雛形／雏形
• co4 jing4: 雛型／雏型, 雛形／雏形
• coek3 gin3: 卓見／卓见, 灼見／灼见
• coeng1 hau2: 槍口／枪口, 窗口
• coeng1 kyut3: 槍決／枪决, 猖獗
• coeng2 geng3: 搶鏡／抢镜, 腸鏡／肠镜
• coeng2 sau1: 搶修／抢修, 搶收／抢收
• coeng4 gun2: 場館／场馆, 腸管／肠管
• coeng4 mat6: 詳密／详密, 長襪／长袜
• coeng4 zi2: 牆紙／墙纸, 腸子／肠子
• coi2 fung1: 採風／采风, 采風／采风
• coi2 sou3: 彩塑, 彩數／彩数
• coi3 dak6 hyun2: 塞特犬, 賽特犬／赛特犬
• coi3 dak6: 塞特, 賽特／赛特
• coi3 pou2: 菜脯, 菜譜／菜谱
• coi4 fu3: 才賦／才赋, 財富／财富
• coi4 jyun4: 裁員／裁员, 財源／财源
• coi4 lik6: 才力, 財力／财力
• coi4 loeng4: 裁量, 財糧／财粮
• cong1 wong4: 倉皇／仓皇, 蒼黃／苍黄
• cong3 gin3: 創建／创建, 創見／创见
• cong4 zi2: 場子／场子, 床笫
• cou1 sam1: 操心, 粗心
• cou2 cung4: 草叢／草丛, 草蟲／草虫
• cuk1 joeng5: 畜養／畜养, 蓄養／蓄养
• cuk1 saang1: 畜牲, 畜生
• cuk1 sing4: 促成, 速成
• cuk1 zik1: 促織／促织, 蓄積／蓄积
• cung1 ci3: 衝刺／冲刺, 沖廁／冲厕
• cung1 jung4: 從容／从容, 蓯蓉／苁蓉
• cung4 joeng4: 重洋, 重陽／重阳
• cung4 loi4: 從來／从来, 重來／重来
• cung4 ming4: 松明, 重明
• cung4 san1: 重新, 重申
• cung4 zi2: 松子, 蟲子／虫子
• cyu5 bei6: 儲備／储备, 貯備／贮备
• cyu5 cong4 sat1: 儲藏室／储藏室, 貯藏室／贮藏室
• cyu5 cong4: 儲藏／储藏, 貯藏／贮藏
• cyu5 cyun4: 儲存／储存, 貯存／贮存
• cyu5 lei5: 署理, 處理／处理
• cyun2 dok6: 忖度, 揣度
• cyun4 coeng4: 全場／全场, 全長／全长
• cyun4 daan1: 傳單／传单, 存單／存单
• cyun4 ging2: 全境, 全景
• cyun4 jin4: 傳言／传言, 全然
• cyun4 kau4: 傳球／传球, 全球
• cyun4 man4: 傳聞／传闻, 全文, 全民
• cyun4 sam1: 全心, 存心
• cyun4 san1: 全新, 全身
• cyun4 syu1: 傳輸／传输, 全書／全书
• cyun4 zau1: 全州, 泉州
• cyun4 zung6: 傳誦／传诵, 傳頌／传颂
• daa2 cau1 fung1: 打抽豐／打抽丰, 打秋風／打秋风
• daa2 dou2: 打倒, 打賭／打赌
• daa2 gung1: 打工, 打恭, 打躬
• daai6 dou1: 大刀, 大都
• daai6 dou6: 大度, 大道
• daai6 fo2: 大夥／大伙, 大火
• daai6 gong1: 大江, 大綱／大纲
• daai6 gu1: 大姑, 大家
• daai6 gun1: 大官, 大觀／大观
• daai6 gung1: 大公, 大功
• daai6 hei3: 大氣／大气, 大器, 大戲／大戏
• daai6 jan4: 大人, 大仁
• daai6 ji4 zi2: 大兒子／大儿子, 大姨子
• daai6 ji6: 大二, 大義／大义
• daai6 jyu5: 大禹, 大語／大语, 大雨
• daai6 paai4 dong3: 大排檔／大排档, 大牌檔／大牌档
• daai6 si3: 大使, 大肆
• daai6 sing3: 大勝／大胜, 大聖／大圣
• daai6 wong4: 大王, 大黃／大黄
• daai6 zi3: 大志, 大智, 大致
• daam1 tin1 mong6 dei6: 眈天望地, 耽天望地
• daam6 bok6: 淡泊, 淡薄
• daan1 duk6: 丹毒, 單獨／单独
• daan1 geoi3: 單句／单句, 單據／单据
• daan1 sam1: 丹參／丹参, 丹心
• daan2 hok3: 彈殼／弹壳, 蛋殼／蛋壳
• dai6 gaau1: 締交／缔交, 遞交／递交
• dak1 si2: 得士, 德士
• dak1 sing3: 得勝／得胜, 德性
• dang1 gei1: 登基, 登機／登机
• dang1 luk6: 登錄／登录, 登陸／登陆
• dang3 zi2: 凳子, 鐙子／镫子
• dau3 zi3: 鬥志／斗志, 鬥智／斗智
• dau6 bok1: 豆卜, 豆撲／豆扑, 豆泡
• dau6 miu4: 痘苗, 豆苗
• dau6 pok1: 豆撲／豆扑, 豆泡
• dei6 bou6: 地埗, 地步
• dei6 dung6: 地動／地动, 地洞
• deng6 fo3: 定貨／定货, 訂貨／订货
• deoi3 fu6: 兌付／兑付, 對付／对付
• deoi3 jik6: 對奕／对奕, 對譯／对译
• deoi3 wun6: 兌換／兑换, 對換／对换
• deoi3 zing3: 對症／对症, 對證／对证
• deoi3 zoeng6: 對仗／对仗, 對象／对象
• din6 ci4: 電池／电池, 電磁／电磁
• din6 gei1: 奠基, 電機／电机
• din6 gon1: 電杆／电杆, 電桿／电杆
• din6 haa6: 奠下, 殿下
• din6 hei3: 電器／电器, 電氣／电气
• din6 jau4: 電油／电油, 電郵／电邮, 靛油
• din6 seon3: 電信／电信, 電訊／电讯
• din6 sin3 gon1: 電線杆／电线杆, 電線桿／电线杆
• din6 sin3: 電扇／电扇, 電線／电线
• ding1 dong1: 丁當／丁当, 叮噹／叮当
• ding2 fung1: 頂峰／顶峰, 頂風／顶风
• dip6 hyut3: 啑血, 喋血
• doi6 gaa3: 代價／代价, 代駕／代驾
• dong2 jyu5: 擋雨／挡雨, 黨羽／党羽
• dou2 zeoi6: 倒敘／倒叙, 島嶼／岛屿
• dou6 ci4: 悼詞／悼词, 悼辭／悼辞
• dou6 gwo3: 度過／度过, 渡過／渡过
• dou6 maa5: 杜馬／杜马, 盜馬／盗马
• dou6 si1: 導師／导师, 杜詩／杜诗
• duk6 mat6: 毒物, 讀物／读物
• duk6 sou3: 毒素, 讀數／读数
• dung1 gaa1: 東加／东加, 東家／东家
• dung1 ging1: 東京／东京, 東經／东经
• dung1 gwaa1: 冬瓜, 東瓜／东瓜
• dyun2 seon3: 短信, 短訊／短讯
• dyun6 jin4: 斷然／断然, 斷言／断言
• dyun6 zi2: 段子, 緞子／缎子
• faa1 gyun2: 花卷, 花捲／花卷
• faa1 sik1: 花式, 花色
• faa1 ziu1: 花招, 花椒
• faa3 zong1 sat1: 化妝室／化妆室, 化裝室／化装室
• faa3 zong1: 化妝／化妆, 化裝／化装
• faan1 gung1: 翻供, 返工
• faan1 jyut6: 翻越, 翻閱／翻阅
• faan1 san1: 翻新, 翻身
• faan2 gwok3: 反國／反国, 返國／返国
• faan4 jan4: 凡人, 煩人／烦人
• faan4 si6: 凡事, 凡是, 繁峙
• faan4 so2: 煩瑣／烦琐, 繁瑣／繁琐
• faan6 lai6: 凡例, 範例／范例
• faan6 man4: 梵文, 範文／范文
• faat3 coeng4: 法場／法场, 發祥／发祥
• faat3 fan5: 發奮／发奋, 發憤／发愤
• faat3 gaa1: 法家, 發家／发家
• faat3 jan4 sam1 sing2: 發人深省／发人深省, 發人深醒／发人深醒
• faat3 jan4: 法人, 發人／发人
• faat3 ji1: 法衣, 法醫／法医
• faat3 ling6: 法令, 發愣／发愣
• faat3 long4: 法郎, 琺瑯／珐琅, 髮廊／发廊
• faat3 ming4: 法名, 發明／发明
• faat3 zi2: 法子, 髮指／发指
• fai1 gwan1: 揮軍／挥军, 麾軍／麾军
• fai3 hei3: 廢棄／废弃, 廢氣／废气
• fai3 zi2: 廢止／废止, 廢紙／废纸
• fan1 bin6: 分辨, 分辯／分辩
• fan1 caa3: 分岔, 分杈
• fan1 juk6: 燻肉／熏肉, 獯鬻
• fan1 kei4: 分期, 分歧, 婚期
• fan1 pui3: 分配, 婚配
• fan1 wai4: 分為／分为, 氛圍／氛围
• fan1 zi1: 分之, 分支, 分枝
• fan2 min6: 粉面, 粉麵／粉面
• fan2 sik1: 粉色, 粉飾／粉饰
• fan5 nou6: 奮怒／奋怒, 憤怒／愤怒
• fan6 zi2: 份子, 分子
• fat6 mun4: 佛門／佛门, 閥門／阀门
• fei1 faat3: 非法, 飛髮／飞发
• fei1 jyu2: 飛魚／飞鱼, 鯡魚／鲱鱼
• fei1 leot6 ban1: 菲律賓／菲律宾, 菲律濱／菲律滨
• fo2 bun6: 伙伴, 火伴
• fo2 gei3: 夥計／伙计, 夥記／伙记
• fo2 hei3: 火器, 火氣／火气
• fong1 caak3: 方冊／方册, 方策
• fong1 jin4: 方言, 謊言／谎言
• fong1 jyun4: 方圓／方圆, 荒原
• fong1 tong4: 方糖, 荒唐
• fong2 fat1: 彷彿／彷佛, 恍惚
• fong2 zik1: 紡織／纺织, 紡績／纺绩
• fong3 hei3: 放棄／放弃, 放氣／放气
• fong4 zi2: 房子, 防止
• fu1 fu1: 呼呼, 夫夫
• fu2 hau2: 苦口, 虎口
• fu2 joeng5: 俯仰, 撫養／抚养
• fu2 lin6: 苦楝, 苦練／苦练
• fu3 jip6: 副業／副业, 庫頁／库页
• fu3 taai3: 富態／富态, 富泰
• fu4 ci4: 扶持, 鳧茈／凫茈
• fu6 joek3: 負約／负约, 赴約／赴约
• fu6 wui6: 傅會／傅会, 附會／附会
• fu6 zi2: 父子, 附子
• fuk1 dei6: 福地, 腹地
• fuk1 hat6: 複核／复核, 覆核
• fuk1 lei6: 福利, 複利／复利
• fuk1 sing3: 複姓／复姓, 覆姓
• fuk1 zaap6: 複習／复习, 複雜／复杂
• fuk6 faat3: 伏法, 復發／复发
• fuk6 jyun4: 復原／复原, 復員／复员
• fuk6 si6: 服事, 服侍
• fun1 coeng3: 寬暢／宽畅, 歡暢／欢畅
• fun1 sam1: 寬心／宽心, 歡心／欢心
• fung1 diu6: 瘋掉／疯掉, 風調／风调
• fung1 dou6: 豐度／丰度, 風度／风度
• fung1 fo2: 烽火, 風火／风火
• fung1 hau2: 封口, 風口／风口
• fung1 hau6: 封后, 蜂后
• fung1 jyu5: 豐乳／丰乳, 風雨／风雨
• fung1 jyut6: 風月／风月, 風穴／风穴
• fung1 mat6: 蜂蜜, 風物／风物
• fung1 mei5: 豐美／丰美, 風靡／风靡
• fung1 san4: 封臣, 風神／风神
• fung1 soeng1: 蜂箱, 風箱／风箱, 風霜／风霜
• fung1 tiu4: 封條／封条, 風調／风调
• fung1 tong4: 楓糖／枫糖, 蜂糖
• fung1 wan6: 丰韻／丰韵, 風韻／风韵
• fung1 zi1: 豐姿／丰姿, 風姿／风姿
• gaa1 cuk1: 加速, 家畜
• gaa1 dai2: 加底, 家底
• gaa1 faat3: 加法, 家法
• gaa1 gung1: 加工, 家公
• gaa1 min5: 加冕, 嘉勉
• gaa1 naap6: 加納／加纳, 迦納／迦纳
• gaa1 saa1: 加沙, 袈裟
• gaa1 zoeng2: 嘉獎／嘉奖, 家長／家长
• gaa3 lei1 fan2: 咖喱粉, 咖哩粉
• gaa3 lei1: 咖喱, 咖哩
• gaai1 ging2: 佳境, 街景
• gaai2 duk6: 解毒, 解讀／解读
• gaai2 gau3: 解救, 解構／解构
• gaai2 sik1: 解析, 解釋／解释
• gaai3 min2: 介面, 界面
• gaai3 zi2: 介子, 戒指, 界址
• gaak3 lei4: 隔籬／隔篱, 隔離／隔离
• gaak3 mok2: 膈膜, 隔膜
• gaam2 siu2: 減小／减小, 減少／减少
• gaan1 him2: 奸險／奸险, 艱險／艰险
• gaan2 faa3: 簡化／简化, 鹼化／碱化
• gaap3 baan2: 夾板／夹板, 甲板
• gaap3 zi2: 夾子／夹子, 甲子, 鴿子／鸽子
• gaau1 doi6: 交代, 交待, 膠袋／胶袋
• gaau1 jau4: 交遊／交游, 郊遊／郊游
• gaau1 zi2: 膠子／胶子, 膠紙／胶纸
• gaau2 wan4: 攪勻／搅匀, 攪渾／搅浑
• gaau3 mou5: 教母, 酵母
• gaau3 zing3: 教正, 校正
• gam1 gwat1: 柑橘, 金橘
• gam1 on1 syun1: 甘氨酸, 甘胺酸
• gam1 sik1: 今昔, 金色
• gam1 syu4: 甘薯, 金薯
• gam3 zi2: 禁指, 禁止
• gan1 ceoi4: 根除, 跟隨／跟随
• gan2 gan2: 僅僅／仅仅, 緊緊／紧紧
• gan6 si6: 近侍, 近視／近视
• gang1 san1: 庚申, 更新
• gap1 cuk1: 急促, 急速
• gau2 gau2: 久久, 赳赳
• gei1 coeng4: 機場／机场, 飢腸／饥肠
• gei1 gin3: 基建, 肌腱
• gei1 lei5: 機理／机理, 肌理
• gei1 leot2: 幾率／几率, 機率／机率
• gei1 sou3: 基數／基数, 奇數／奇数
• gei1 tai2: 機體／机体, 肌體／肌体
• geoi2 dung6: 舉動／举动, 齲洞／龋洞
• geoi3 dim2: 句點／句点, 據點／据点
• geoi3 zi2: 句子, 鋸子／锯子
• geoi6 luk2: 巨鹿, 鉅鹿／巨鹿
• geoi6 mou4 baa3: 巨毋霸, 巨無霸／巨无霸
• gik1 faat3: 擊發／击发, 激發／激发
• gik1 fan5: 激奮／激奋, 激憤／激愤
• gin3 dak1: 建德, 見得／见得
• ging1 fong1: 經方／经方, 驚慌／惊慌
• ging1 gwai3: 矜貴／矜贵, 驚悸／惊悸
• ging1 kei4: 經期／经期, 驚奇／惊奇
• ging1 sam1: 經心／经心, 驚心／惊心
• ging1 sau6: 經受／经受, 經售／经售
• ging2 fong3: 境況／境况, 景況／景况
• ging2 gaai3: 境界, 警戒
• ging2 gun1: 景觀／景观, 警官
• ging2 keoi1: 景區／景区, 警區／警区
• ging2 si6: 警示, 竟是
• ging3 ci4: 敬詞／敬词, 敬辭／敬辞
• git3 sing4: 結成／结成, 結繩／结绳
• giu1 hei3: 嬌氣／娇气, 驕氣／骄气
• go1 sing1: 歌星, 歌聲／歌声
• goeng1 wong4: 姜黃／姜黄, 薑黃／姜黄
• goeng1 wut6: 羌活, 薑活／姜活
• gok3 sik1: 各色, 腳色／脚色, 角色
• gon1 faan6: 乾飯／干饭, 干犯
• gong1 jiu3: 剛要／刚要, 綱要／纲要
• gong1 lit6: 剛烈／刚烈, 肛裂
• gong1 mun4: 江門／江门, 肛門／肛门
• gong1 saan1: 岡山／冈山, 江山
• gong2 gu2: 港股, 講古／讲古
• gong2 toi4: 港臺／港台, 講臺／讲台
• gong2 ze2: 港姐, 講者／讲者
• gou1 gaa3: 高價／高价, 高架
• gou1 joeng4: 羔羊, 高陽／高阳
• gou1 jyun2: 睪丸／睾丸, 高院
• gou1 loeng4: 膏粱, 高梁, 高樑／高梁, 高粱
• gou1 tong4: 高唐, 高堂
• gou2 zi2: 稿子, 稿紙／稿纸
• gu1 fu6: 姑父, 辜負／辜负
• gu2 gaa3: 估價／估价, 股價／股价
• gu2 mou5: 鈷鉧／钴𬭁, 鼓舞
• gu2 waak6: 蠱惑／蛊惑, 鼓惑
• gu3 gei6: 故伎, 顧忌／顾忌
• gu3 gung1: 僱工／雇工, 故宮／故宫
• gu3 jau5: 固有, 故友
• gu3 jyun4: 僱員／雇员, 固原
• gun2 zi2: 管子, 館子／馆子
• gun3 zyu3: 灌注, 貫注／贯注
• gung1 bou3: 公佈／公布, 公報／公报, 公布
• gung1 dak1: 公德, 功德
• gung1 din6: 供電／供电, 宮殿／宫殿
• gung1 dou6: 公道, 弓道
• gung1 fan1: 公分, 功勛／功勋, 工分
• gung1 fong4: 公房, 攻防
• gung1 fu1: 功夫, 工夫
• gung1 gaau1: 公交, 工交
• gung1 gwaan1: 公關／公关, 攻關／攻关
• gung1 haau6: 功效, 工效
• gung1 hak1: 公克, 攻克
• gung1 jau5: 公有, 工友
• gung1 jing4: 公營／公营, 宮刑／宫刑
• gung1 jing6: 供認／供认, 公認／公认
• gung1 jung6: 供用, 公用, 功用
• gung1 jyu4: 公餘／公余, 工餘／工余
• gung1 kei4: 宮崎／宫崎, 工期
• gung1 lei5: 公理, 公里
• gung1 lik6: 公曆／公历, 功力, 工力
• gung1 man4: 公文, 公民
• gung1 mou6: 公務／公务, 公墓
• gung1 si1: 公司, 公私
• gung1 si6: 公事, 公示, 工事
• gung1 sing4: 攻城, 恭城, 功成, 宮城／宫城
• gung1 soeng1: 工傷／工伤, 工商
• gung1 wai4: 宮闈／宫闱, 恭維／恭维
• gung1 wui2: 公會／公会, 工會／工会
• gung1 zik1: 公積／公积, 公職／公职, 功績／功绩
• gung1 zing3: 公正, 公證／公证
• gung3 ban2: 供品, 貢品／贡品
• gwaan1 ngoi6: 關外／关外, 關礙／关碍
• gwai1 suk1: 歸宿／归宿, 龜縮／龟缩
• gwai2 gai3: 詭計／诡计, 鬼計／鬼计
• gwan1 ji1: 軍衣／军衣, 軍醫／军医
• gwan1 lit6: 皸裂／皲裂, 龜裂／龟裂
• gwan1 san4: 君臣, 軍神／军神
• gwan1 si6: 軍事／军事, 軍士／军士
• gwat1 gaak3: 骨格, 骨骼
• gwat1 pun4: 骨盆, 骨盤／骨盘
• gwat1 zi2: 橘子, 骨子
• gwo3 dou6: 過度／过度, 過渡／过渡, 過道／过道
• gwo3 lai4: 過來／过来, 過嚟／过嚟
• gwo3 sai3: 無色／无色, 過世／过世, 過細／过细
• gwok3 dou6: 國度／国度, 國道／国道
• gwok3 gwan1: 國君／国君, 國軍／国军
• gwok3 seoi3: 國稅／国税, 國粹／国粹
• gwong1 cuk1: 光束, 光速
• haa1 lo2: 哈囉／哈啰, 哈羅／哈罗
• haa4 gwong1: 狹小／狭小, 霞光
• haa6 gaa3: 下嫁, 下架
• haa6 ling6: 下令, 夏令
• haa6 mun4: 下門／下门, 廈門／厦门
• haai4 saap6 saap6: 嚡澀澀／嚡涩涩, 嚡熠熠
• haai4 zi2: 孩子, 鞋子
• haak3 jan4: 嚇人／吓人, 客人
• haam4 sau6: 函售, 函授
• haau1 daa2: 拷打, 敲打
• hai6 ci4: 係詞／系词, 系詞／系词
• hak1 fuk6: 克復／克复, 克服
• hang4 jing4: 行刑, 行營／行营
• hang4 saan1: 恆山／恒山, 衡山
• hang4 sing1: 恆星／恒星, 行星
• hap6 zi2: 合子, 盒子
• hat6 zi2: 核子, 瞎子
• hau4 zi2: 猴子, 瘊子
• hau5 dou6: 厚度, 厚道
• hau5 pok3: 厚朴, 厚樸／厚朴
• hau6 bou6: 後步／后步, 後部／后部
• hau6 zo6: 后座, 後座／后座
• hei1 jau5: 希有, 稀有
• hei1 kei4: 希奇, 稀奇
• hei1 ling4: 欺凌, 欺陵
• hei2 gaa3: 起價／起价, 起駕／起驾
• hei2 gam2: 喜感, 豈敢／岂敢
• hei2 si6: 喜事, 豈是／岂是, 起事
• hei2 sik1: 喜色, 起色
• hei2 zi2: 豈止／岂止, 起止
• hei3 loeng6: 器量, 氣量／气量
• hei3 sai3: 棄世／弃世, 氣勢／气势
• hei3 sik1: 器識／器识, 憩息, 氣息／气息, 氣色／气色
• hei3 syun4: 氣旋／气旋, 汽船
• heoi3 sai3: 去世, 去勢／去势
• him3 san1: 欠伸, 欠身
• hin2 sing3: 顯性／显性, 顯聖／显圣
• hing1 faa3: 氫化／氢化, 興化／兴化
• hip3 ji3: 愜意／惬意, 歉意
• ho4 jyun4: 河沿, 河源
• ho4 maa5: 河馬／河马, 荷馬／荷马
• hoi1 gung1: 開工／开工, 開弓／开弓
• hoi1 lo4: 開羅／开罗, 開鑼／开锣
• hoi2 ging2: 海景, 海警
• hoi2 gwai1: 海歸／海归, 海龜／海龟
• hoi2 joeng4: 海洋, 海陽／海阳
• hoi2 jyun4: 海原, 海員／海员
• hok6 haau6: 學效／学效, 學校／学校
• hok6 lik6: 學力／学力, 學歷／学历
• hon4 cam2: 寒傖／寒伧, 寒磣／寒碜
• hon4 lau4: 寒流, 韓流／韩流
• hon4 syun1: 寒暄, 寒酸
• hong1 fuk6: 匡復／匡复, 康復／康复
• hong4 cing4: 航程, 行情
• hong4 fuk6: 降伏, 降服
• hou2 hon3: 好漢／好汉, 好看
• hou4 mou4: 毫無／毫无, 毫毛
• hung1 bou6: 凶暴, 胸部
• hung1 hei3: 凶器, 空氣／空气, 胸器
• hung1 hong1: 空腔, 胸腔
• hung1 sau2: 兇手／凶手, 空手
• hung1 tau4: 空投, 空頭／空头
• hung4 juk6: 紅玉／红玉, 紅肉／红肉
• hung4 kei4: 紅旗／红旗, 雄奇
• hung4 mou4: 紅毛／红毛, 鴻毛／鸿毛
• hung4 sam1: 紅心／红心, 雄心
• hung4 tou4: 紅桃／红桃, 雄圖／雄图
• hung4 zou2: 紅棗／红枣, 紅藻／红藻
• jam1 duk6: 陰毒／阴毒, 音讀／音读
• jam1 ging3: 欽敬／钦敬, 陰莖／阴茎
• jam1 gung1: 陰公／阴公, 陰功／阴功
• jam1 seon3: 音信, 音訊／音讯
• jam4 fu5: 妊婦／妊妇, 淫婦／淫妇
• jam4 jyu5: 淫語／淫语, 淫雨
• jam4 san1: 壬申, 妊娠
• jan1 jyun4: 因緣／因缘, 姻緣／姻缘
• jan1 si1: 恩師／恩师, 恩施
• jan1 sou3: 因數／因数, 因素
• jan1 wai6: 因為／因为, 恩惠
• jan2 tung3: 忍痛, 隱痛／隐痛
• jan4 jyun4: 人員／人员, 人緣／人缘
• jan4 man4: 人文, 人民
• jan4 sai3: 人世, 人勢／人势
• jan4 sam1: 人參／人参, 人心, 仁心
• jan4 san4: 人神, 人臣
• jan4 si6: 人事, 人士, 人氏
• jan5 dou6: 引導／引导, 引渡
• jap6 juk6: 入浴, 入獄／入狱, 入肉
• jap6 lai4: 入來／入来, 入嚟
• jap6 lei4: 入來／入来, 入嚟
• jap6 wai4: 入圍／入围, 入闈／入闱
• jap6 zik6: 入席, 入籍
• jat1 bou6: 一步, 一部
• jat1 dou6: 一度, 一道
• jat1 jyun4: 一元, 一員／一员
• jat1 san1: 一新, 一身
• jat6 ceot1: 日出, 溢出
• jat6 jyun4: 日元, 日圓／日圆
• jau1 ling4: 丘陵, 幽靈／幽灵
• jau1 ngaa5: 優雅／优雅, 幽雅
• jau1 sam1: 幽深, 憂心／忧心
• jau1 wui6: 休會／休会, 幽會／幽会
• jau4 gei3: 遊記／游记, 郵寄／邮寄
• jau4 hei3: 油氣／油气, 遊憩／游憩, 遊戲／游戏
• jau4 jin4: 柔然, 油然, 蚰蜒
• jau4 jyun5: 悠遠／悠远, 柔軟／柔软
• jau4 leon4: 油輪／油轮, 遊輪／游轮, 郵輪／邮轮
• jau4 syun4: 遊船／游船, 郵船／邮船
• jau4 zi1: 油脂, 郵資／邮资
• jau4 zik1: 油漬／油渍, 油跡／油迹
• jau5 cing4: 友情, 有情
• jau5 jan4: 友人, 有人, 誘人／诱人
• jau5 jing4: 有型, 有形
• jau5 jyu4: 有如, 有餘／有余
• jau5 paai4: 有排, 有牌
• jau5 si4: 有時／有时, 酉時／酉时
• jau6 sau2: 右手, 右首
• ji3 zi2: 意旨, 懿旨
• ji4 biu2: 儀表／仪表, 姨表
• ji4 gaa1: 宜家, 而家
• ji4 geoi1: 宜居, 移居
• ji4 hei3: 儀器／仪器, 兒戲／儿戏, 彝器
• ji4 jan4: 夷人, 宜人, 怡人
• ji4 sik1: 儀式／仪式, 兒媳／儿媳
• ji5 hau6: 以後／以后, 爾後／尔后
• ji5 jyun4: 洱源, 議員／议员
• ji5 taai3: 以太, 擬態／拟态
• ji5 wong5: 以往, 已往
• ji5 zi3: 以至, 以致
• ji5 zyu1: 爾朱／尔朱, 耳珠
• ji6 hing1: 二兄, 義兄／义兄
• ji6 sam1: 二心, 異心／异心
• jik1 joeng4: 抑揚／抑扬, 益陽／益阳
• jim1 zim1: 㤿憸／㤿𪫺, 腌臢／腌臜
• jim4 gan2: 嚴緊／严紧, 嚴謹／严谨
• jim4 wong4: 炎黃／炎黄, 閻王／阎王
• jim4 zing3: 嚴正／严正, 炎症
• jim6 si1: 豔詩／艳诗, 驗屍／验尸
• jin1 zi1: 焉知, 胭脂
• jin2 bin3: 演變／演变, 衍變／衍变
• jin2 faa3: 演化, 衍化
• jin4 ci4: 延遲／延迟, 言詞／言词
• jin4 hau6: 延後／延后, 然後／然后
• jin4 wai6: 賢惠／贤惠, 賢慧／贤慧
• jin5 bin3: 演變／演变, 衍變／衍变
• jin5 faa3: 演化, 衍化
• jin6 gam1: 現今／现今, 現金／现金
• jin6 zoi6: 現在／现在, 見在／见在
• jing1 bong6: 英磅, 英鎊／英镑
• jing1 daam3: 英擔／英担, 英石
• jing1 dak1: 應得／应得, 英德
• jing1 ming4: 英名, 英明
• jing1 mou5: 英武, 鸚鵡／鹦鹉
• jing2 zoeng6: 影像, 映像
• jing4 fo2: 營火／营火, 螢火／萤火
• jing4 fong4: 刑房, 營房／营房
• jing4 gwong1: 熒光／荧光, 螢光／萤光
• jing4 lei6: 營利／营利, 盈利, 贏利／赢利
• jing4 mok6: 熒幕／荧幕, 螢幕／萤幕
• jing4 san4: 凝神, 迎神
• jing4 si1: 凝思, 營私／营私
• jing4 si6: 凝視／凝视, 刑事
• jing4 zoeng6: 形像, 形象
• jit6 zung1: 熱中／热中, 熱衷／热衷
• jiu1 mo1: 妖魔, 幺麼／幺么
• joek3 mok2: 約摸／约摸, 約莫／约莫
• joeng4 hei3: 揚棄／扬弃, 洋氣／洋气
• joeng4 jin4: 揚言／扬言, 佯言
• joeng4 kam4: 揚琴／扬琴, 洋琴
• joeng4 ming4: 揚名／扬名, 陽明／阳明
• joeng4 tou2: 楊桃／杨桃, 洋桃, 羊桃, 陽桃／阳桃
• joeng4 zong1: 佯裝／佯装, 洋裝／洋装
• juk6 sat1: 浴室, 獄室／狱室
• jung1 jung1: 嗡嗡, 雝雝／雍雍
• jung4 faa3: 溶化, 熔化, 融化
• jung4 gaai2: 溶解, 融解
• jung4 hap6: 融合, 融洽
• jung4 jan4: 傭人／佣人, 庸人, 用人
• jung4 jung4: 熔融, 融融
• jung4 sing4: 榕城, 融城
• jung4 wui6: 融匯／融汇, 融會／融会
• jung4 zi1: 容姿, 融資／融资
• jyu1 hyut3: 淤血, 瘀血
• jyu4 ci2: 如此, 餘矢／余矢
• jyu4 ci3: 魚刺／鱼刺, 魚翅／鱼翅
• jyu4 faai3: 愉快, 魚塊／鱼块
• jyu4 gaa1: 儒家, 漁家／渔家, 瑜伽
• jyu4 haa6: 如下, 餘暇／余暇
• jyu4 jan4: 愚人, 漁人／渔人
• jyu4 jip6: 漁業／渔业, 餘孽／余孽
• jyu4 joeng4: 揄揚／揄扬, 漁陽／渔阳
• jyu4 jyut6: 愉悅／愉悦, 逾越
• jyu4 kei4: 如期, 逾期, 魚鰭／鱼鳍
• jyu4 lam4: 儒林, 榆林
• jyu4 lei6: 漁利／渔利, 餘利／余利
• jyu4 man4: 愚民, 漁民／渔民
• jyu4 mong5: 愚妄, 漁網／渔网, 魚網／鱼网
• jyu4 piu1: 漁漂／渔漂, 魚漂／鱼漂
• jyu4 sou3: 如數／如数, 餘數／余数
• jyu5 kei4: 與其／与其, 雨期
• jyu6 gin3: 遇見／遇见, 預見／预见
• jyu6 jin4: 寓言, 預言／预言
• jyu6 si6: 遇事, 預示／预示
• jyu6 zaap6: 遇襲／遇袭, 預習／预习
• jyu6 zi1: 預支／预支, 預知／预知
• jyun2 jin4: 婉言, 宛然
• jyun4 bat1: 完畢／完毕, 鉛筆／铅笔
• jyun4 cyun4: 完全, 源泉
• jyun4 fan1: 元勛／元勋, 完婚
• jyun4 fan6: 緣份／缘份, 緣分／缘分
• jyun4 gung1: 完工, 員工／员工
• jyun4 hou6: 元號／元号, 圓號／圆号
• jyun4 jan4: 完人, 猿人
• jyun4 jau4: 原油, 緣由／缘由
• jyun4 jing4: 原型, 原形, 圓形／圆形
• jyun4 jyun4: 圓圓／圆圆, 源源
• jyun4 kuk1: 元曲, 原曲
• jyun4 luk1 luk1: 圓碌碌／圆碌碌, 圓轆轆／圆辘辘
• jyun4 mun5: 圓滿／圆满, 完滿／完满
• jyun4 si6: 原是, 完事
• jyun4 syu1: 原書／原书, 爰書／爰书
• jyun4 zi2: 原址, 原子
• jyun4 zi6: 源自, 鉛字／铅字
• jyun4 zik6: 原籍, 鉛直／铅直
• jyun5 ngok6 jam1: 軟顎音／软颚音, 軟齶音／软腭音
• jyun5 ngok6: 軟顎／软颚, 軟齶／软腭
• jyut6 dung1: 粵東／粤东, 越冬
• jyut6 gwai3: 月季, 月桂
• jyut6 kap1: 月給／月给, 越級／越级
• jyut6 kek6: 粵劇／粤剧, 越劇／越剧
• jyut6 lik6: 月曆／月历, 閱歷／阅历
• jyut6 sik1: 月息, 月色
• jyut6 zi1: 月支, 月氏
• kai2 si6: 啟事／启事, 啟示／启示
• kap1 ceoi2: 吸取, 汲取
• kap1 jyu5: 給予／给予, 給與／给与
• kap1 lik6: 吸力, 給力／给力
• kau3 lau4: 佝僂／佝偻, 扣留
• kau4 ji1: 求醫／求医, 球衣
• kei4 ci3: 其次, 旗幟／旗帜
• kei4 gaan1: 其間／其间, 期間／期间
• kei4 ji6: 奇異／奇异, 歧異／歧异
• kei4 kau4: 期求, 祈求
• kei4 mong6: 期望, 祈望
• kei4 sau2: 旗手, 棋手
• kei4 si6: 棋士, 歧視／歧视
• kei4 zi2: 旗子, 棋子
• keoi1 ceoi4: 祛除, 驅除／驱除
• keoi1 lau4: 佝僂／佝偻, 拘留
• king4 king4: 惸惸, 煢煢／茕茕
• koeng4 dou6: 強度／强度, 強盜／强盗
• kong3 hon5: 亢旱, 抗旱
• kui2 tou4: 潰逃／溃逃, 繪圖／绘图
• kyun4 seot6: 拳術／拳术, 權術／权术
• kyut3 coi3: 決賽／决赛, 蕨菜
• kyut3 hau2: 決口／决口, 缺口
• laang5 min6: 冷面, 冷麵／冷面
• laang5 zin3: 冷戰／冷战, 冷箭
• laap6 zuk1: 立足, 蠟燭／蜡烛
• lai6 hang4: 例行, 厲行／厉行
• lai6 hoi6: 利害, 厲害／厉害
• lam4 coeng4: 林場／林场, 臨場／临场
• lam4 hoi2: 林海, 臨海／临海
• lau4 cing4: 流程, 留情
• lau4 haa6: 樓下／楼下, 流下, 留下
• lau4 jin4: 流言, 留言
• lau4 lei4: 流離／流离, 琉璃
• lau4 lin4: 榴槤／榴梿, 流連／流连
• lau4 ming4: 流明, 留名
• lau4 mong4: 流亡, 流氓
• lau4 sam1: 琉森, 留心
• lau4 zi2: 瘤子, 蔞子／蒌子
• lau5 jam1: 柳蔭／柳荫, 柳陰／柳阴
• lei4 zi2: 梨子, 離子／离子
• lei5 joek3: 履約／履约, 里約／里约
• lei6 ngaa5 dak1: 利雅得, 利雅德
• leoi4 kam4: 擂琴, 雷琴
• leoi4 leoi4: 累累, 纍纍／累累
• leoi4 se6: 鐳射／镭射, 雷射
• leoi4 sit3: 縲絏／缧绁, 纍紲／累绁
• leoi5 bin6: 呂便／吕便, 裡便／里便
• leoi6 zeoi6: 累墜／累坠, 累贅／累赘
• leon4 lei5: 倫理／伦理, 鄰里／邻里
• leon6 sik1: 吝嗇／吝啬, 吝惜
• li1 li1 lo4 lo4: 哩哩囉囉／哩哩啰啰, 哩哩羅羅／哩哩罗罗
• lik6 gaai3: 歷屆／历届, 力戒
• lik6 zin3: 力戰／力战, 力薦／力荐
• lim4 zing3: 廉政, 廉正
• lin4 lin4: 漣漣／涟涟, 連連／连连
• lin4 pin1: 連篇／连篇, 連翩／连翩
• lin4 zi2: 蓮子／莲子, 鏈子／链子
• lin4 zuk6: 連濁／连浊, 連續／连续
• ling4 cam2: 陵寢／陵寝, 靈寢／灵寝
• ling4 lyun6: 凌亂／凌乱, 零亂／零乱
• ling4 wan4: 凌雲／凌云, 靈魂／灵魂
• lip6 gau2: 獵狗／猎狗, 鬣狗
• liu4 jyun4: 燎原, 遼源／辽源
• liu4 liu4: 寥寥, 聊聊, 遼遼／辽辽
• lo1 pet1: 囉噼／啰噼, 籮噼／箩噼
• lo4 maa5: 羅馬／罗马, 騾馬／骡马
• lo4 mou5: 羅姆／罗姆, 螺母
• lo4 si1: 羅斯／罗斯, 螺絲／螺丝, 螺螄／螺蛳
• loek6 gwo3: 掠過／掠过, 略過／略过
• loeng6 zi2: 亮子, 量子
• loi4 sai3: 來世／来世, 來勢／来势
• lok6 bok6: 落泊, 落雹
• lok6 maa5: 落馬／落马, 駱馬／骆马
• lok6 mok6: 落寞, 落幕
• long6 dong6: 浪蕩／浪荡, 莨菪
• lou4 zi2: 爐子／炉子, 驢子／驴子
• lou5 faa3: 老化, 鹵化／卤化
• lou5 go1: 老哥, 老歌
• lou5 lou5: 姥姥, 老老
• lou5 seoi2: 滷水／卤水, 鹵水／卤水
• lou5 si6: 老是, 老視／老视
• lou6 min6: 路面, 露面
• luk1 luk1: 碌碌, 轆轆／辘辘
• luk6 dei6: 綠地／绿地, 陸地／陆地
• luk6 dou2: 綠島／绿岛, 鹿島／鹿岛, 鹿嶋
• luk6 lik6: 勠力, 戮力
• lung4 tau4: 籠頭／笼头, 龍頭／龙头
• lung4 zau1: 龍州／龙州, 龍舟／龙舟
• lung4 zi2: 籠子／笼子, 聾子／聋子
• m4 zeon2: 唔准, 唔準／唔准
• maa4 fung1 beng6: 痲瘋病／痳疯病, 麻風病／麻风病
• maa4 zoeng3: 麻將／麻将, 麻醬／麻酱
• maa5 ji5 taa1 jan4: 馬爾他人／马尔他人, 馬耳他人／马耳他人
• maa5 ji5 taa1: 馬爾他／马尔他, 馬耳他／马耳他
• maa5 lei6: 瑪莉／玛莉, 馬利／马利
• maa5 lo4: 馬鑼／马锣, 馬騾／马骡
• maa5 ngaa5: 瑪雅／玛雅, 馬雅／马雅
• maa5 tau4: 碼頭／码头, 馬頭／马头
• maan6 jau4: 漫游, 漫遊／漫游
• maan6 jung6: 慢用, 萬用／万用
• maan6 maa6: 漫罵／漫骂, 謾罵／谩骂
• maan6 sing3: 慢性, 萬姓／万姓
• maan6 zoeng6: 萬丈／万丈, 萬象／万象
• maang5 zoeng3: 猛將／猛将, 猛漲／猛涨
• mak6 jin4: 驀然／蓦然, 默然
• mak6 mak6: 脈脈／脉脉, 默默
• mak6 zi2: 麥子／麦子, 墨子
• man4 duk6: 文牘／文牍, 文讀／文读
• man4 faat3: 文法, 民法
• man4 fo1: 文科, 民科
• man4 fong4: 民房, 民防
• man4 gaak3: 文革, 民革
• man4 lei5: 文理, 紋理／纹理
• man4 loi4: 文萊／文莱, 汶萊／汶莱
• man4 san1: 文身, 紋身／纹身
• man4 si6: 文士, 民事
• man4 syun2: 文選／文选, 民選／民选
• man4 zoeng1: 文章, 紋章／纹章
• man4 zuk6 hok6: 民俗學／民俗学, 民族學／民族学
• man4 zuk6: 民俗, 民族
• mat6 fung1: 密封, 蜜蜂
• mat6 gin2: 密件, 物件
• mau4 si6: 謀事／谋事, 謀士／谋士
• mei4 ci4: 微詞／微词, 微辭／微辞
• mei4 ngaan5: 媚眼, 眉眼
• mei5 jyun4: 美元, 美圓／美圆
• mei5 mei5: 娓娓, 靡靡
• min5 jik6: 免役, 免疫
• min6 gan1: 面巾, 麵筋／面筋
• min6 pei4: 面皮, 麵皮／面皮
• min6 si5: 面市, 面試／面试
• ming4 ci3: 名刺, 名次
• ming4 cing1: 名稱／名称, 明清
• ming4 giu3: 名叫, 鳴叫／鸣叫
• ming4 jin4: 名言, 明言
• ming4 jyu6: 名譽／名誉, 明喻
• ming4 man4: 明文, 銘文／铭文
• ming4 muk6: 明目, 瞑目
• ming4 sing1: 名聲／名声, 明星
• ming4 zi6: 名字, 明治
• miu6 jyu5: 妙語／妙语, 廟宇／庙宇
• mok6 ming4 kei4 miu6: 莫名其妙, 莫明其妙
• mong5 kau4: 妄求, 網球／网球
• mou4 baan2: 模板, 模版
• mou4 bat1: 毛筆／毛笔, 無不／无不
• mou4 bun2: 模本, 摹本
• mou4 cou3: 毛糙, 毛躁
• mou4 cung4: 毛蟲／毛虫, 無從／无从
• mou4 faat3: 毛髮／毛发, 無法／无法
• mou4 ji4: 模擬／模拟, 無疑／无疑
• mou4 jing4: 模型, 模形, 無形／无形
• mou4 laa1 laa1: 無啦啦／无啦啦, 無喇喇／无喇喇
• mou4 ming4: 無名／无名, 無明／无明
• mou4 san4: 巫神, 無神／无神
• mou4 seoi1: 毋須／毋须, 無需／无需, 無須／无须
• mou4 si1: 巫師／巫师, 無私／无私
• mou4 si6: 無事／无事, 無視／无视
• mou4 sik1: 模式, 無息／无息, 無色／无色
• mou4 sin3: 毛線／毛线, 無線／无线
• mou4 soeng4: 無償／无偿, 無常／无常
• mou4 zi2: 模子, 毛子
• mou5 dou6: 武道, 舞蹈
• mou5 jyu5: 母乳, 母語／母语
• mou5 si6: 冇事, 武士, 獅虎／狮虎
• mou5 zi2: 拇指, 母子
• mou6 hei3: 暮氣／暮气, 霧氣／雾气
• mou6 jyun4: 墓園／墓园, 戊烷
• mui4 coi3: 梅菜, 霉菜
• mui4 hei3: 煤氣／煤气, 霉氣／霉气
• muk6 baan2: 木板, 木版
• mung4 lung4: 朦朧／朦胧, 矇矓／蒙眬
• mut3 saat3: 抹殺／抹杀, 抹煞
• mut6 hung1: 抹胸, 沒空／没空
• mut6 sai3: 末世, 沒世／没世
• naa5 ci3: 哪次, 那次
• naa5 go3: 哪個／哪个, 那個／那个
• naa5 ji4: 哪兒／哪儿, 那兒／那儿
• naa5 joeng6: 哪樣／哪样, 那樣／那样
• naa5 leoi5: 哪裡／哪里, 那裡／那里
• naa5 se1: 哪些, 那些
• naam4 coeng1: 南昌, 男娼
• naam4 fong1: 南方, 男方
• naam4 jan4: 南人, 男人
• naam4 joeng4: 南洋, 南陽／南阳
• naam4 naam4: 喃喃, 囡囡
• naam4 sik1: 男式, 男色
• naan4 dou6: 難度／难度, 難道／难道
• naap6 seoi3: 納稅／纳税, 納粹／纳粹
• nei5 hou2: 你好, 您好
• nei5 mun4: 你們／你们, 妳們／你们, 您們／您们, 祢們／祢们
• neoi4 neoi2: 囡囡, 女女
• neoi5 sik1: 女式, 女色
• neoi5 wong4: 女王, 女皇
• ng5 baa3: 五伯, 五霸
• ngaa4 baan1: 牙斑, 牙班
• ngaai4 ngon6: 崖岸, 涯岸
• ngaam4 sek6: 岩石, 巖石／岩石
• ngaan5 lim4: 眼瞼／眼睑, 眼簾／眼帘
• ngai6 gei6: 藝伎／艺伎, 藝妓／艺妓
• ngan4 jyun4: 銀元／银元, 銀圓／银圆
• ngan4 zi2: 銀子／银子, 銀紙／银纸
• ngo4 jyu5: 俄語／俄语, 俄雨
• ngoi6 si6: 外事, 礙事／碍事
• ngoi6 soeng1: 外傷／外伤, 外商
• nim1 tou2: 粘土, 黏土
• nim4 tip3: 粘貼／粘贴, 黏貼／黏贴
• nim4 zoek6: 粘著, 黏著
• nin4 zung1: 年中, 年終／年终
• noi6 sam1: 內心／内心, 耐心
• nou5 lik6: 努力, 腦力／脑力
• nung4 mou6: 濃霧／浓雾, 農務／农务
• oi1 hou4: 哀嚎, 哀號／哀号
• oi1 ming4: 哀憐／哀怜, 哀鳴／哀鸣
• oi3 sek3: 愛惜／爱惜, 愛錫／爱锡
• oi3 zi1: 愛滋／爱滋, 愛知／爱知
• ok3 sam1: 噁心／𫫇心, 惡心／恶心
• on1 gei1 jyut3 syun1: 氨基乙酸, 胺基乙酸
• on1 gei1 jyut6 syun1: 氨基乙酸, 胺基乙酸
• on1 gei1 syun1: 氨基酸, 胺基酸
• on1 gei1: 氨基, 胺基
• on1 hong1: 安康, 鮟鱇／𩽾𩾌
• on1 saan1: 安山, 鞍山
• on1 sik1: 安息, 安適／安适
• on1 syun1: 氨酸, 胺酸
• on1 zing6: 安靖, 安靜／安静
• on3 jyu5: 按語／按语, 案語／案语
• on3 lai6: 按例, 案例
• ou3 mun2 jyun4: 澳門元／澳门元, 澳門圓／澳门圆
• ou3 si1 ting1: 奧斯丁／奥斯丁, 奧斯汀／奥斯汀
• paai4 hei3: 排戲／排戏, 排氣／排气
• paak3 si1: 佩斯, 柏斯, 珀斯
• paan1 wun4: 攀援, 攀緣／攀缘
• paau3 zai3: 泡製／泡制, 炮製／炮制
• pan4 dou6: 貧道／贫道, 頻道／频道
• pan4 jau4: 貧油／贫油, 貧鈾／贫铀
• pei4 gaap3: 皮夾／皮夹, 皮革
• pei4 paa4: 枇杷, 琵琶
• pin1 fuk1: 篇幅, 蝙蝠
• pin1 muk6: 篇目, 編目／编目
• pin1 pin1: 偏偏, 翩翩
• pin1 si1: 偏師／偏师, 偏私
• pin1 taan2: 偏癱／偏瘫, 偏袒
• pin1 zai3: 編制／编制, 編製／编制
• pin3 dyun6: 片斷／片断, 片段
• ping4 ding6: 平定, 評定／评定
• ping4 fan1: 平分, 評分／评分
• ping4 gaa3: 平價／平价, 評價／评价
• ping4 hang4: 平行, 平衡
• ping4 kek6: 平劇／平剧, 評劇／评剧
• ping4 man4: 平民, 駢文／骈文
• piu1 fat1: 飄忽／飘忽, 飄拂／飘拂
• piu1 fau4: 漂浮, 飄浮／飘浮
• pui3 gok3: 配腳／配脚, 配角
• pui4 zeoi6: 賠罪／赔罪, 陪罪
• saa1 laai1: 沙拉, 莎拉
• saa1 lung4: 沙龍／沙龙, 紗籠／纱笼
• saa1 zau1: 沙州, 沙洲
• saa1 zi2: 沙子, 砂紙／砂纸
• saa3 de1: 沙嗲, 沙爹
• saam1 wai4: 三圍／三围, 三維／三维
• saan1 cyun1: 山川, 山村
• saan1 fung1: 山峰, 山風／山风
• saan1 joeng4: 山羊, 山陽／山阳
• saan1 wu4 ziu1: 山胡椒, 珊瑚礁
• saang1 juk6: 生肉, 生育
• saat3 hei3: 撒氣／撒气, 殺氣／杀气
• saat3 naa5: 剎那／刹那, 薩那／萨那
• saat3 sau2: 撒手, 殺手／杀手
• sai1 ging1: 西京, 西經／西经
• sai1 ngok6: 西嶽／西岳, 西樂／西乐, 西鄂
• sai1 sai1: 栖栖, 西西
• sai1 zeon3: 西晉／西晋, 西進／西进
• sai1 zi2: 篩子／筛子, 西紙／西纸
• sai2 cin2: 洗錢／洗钱, 使錢／使钱
• sai3 zuk6: 世俗, 世族
• sam1 cing4: 心情, 深情
• sam1 coeng4: 心腸／心肠, 深長／深长
• sam1 gaang1: 深更, 深耕
• sam1 gei1: 心機／心机, 心肌
• sam1 ji1: 心衣, 深衣
• sam1 ji4: 心儀／心仪, 心疑
• sam1 jim4: 森嚴／森严, 森蚺
• sam1 jyun5: 心軟／心软, 深遠／深远
• sam1 ngoi3: 心愛／心爱, 深愛／深爱
• sam1 seoi2: 心水, 深水
• sam1 seoi5: 心緒／心绪, 心髓
• sam1 si1: 心思, 深思
• sam1 sing2: 深省, 深醒
• sam1 zi3: 心志, 心智
• san1 baan2: 身板, 鋅版／锌版
• san1 bou3: 申報／申报, 辛布
• san1 ciu4: 新朝, 新潮
• san1 coeng4: 伸長／伸长, 身長／身长
• san1 fan2: 身份, 身分
• san1 gaau3: 新教, 身教
• san1 geoi1: 故居, 新居
• san1 gong2: 伸港, 新港
• san1 jing4: 新型, 身形
• san1 kei4: 新奇, 辛奇
• san1 keoi1: 新區／新区, 身軀／身躯
• san1 man4: 新聞／新闻, 申文
• san1 sau2: 新手, 身手
• san1 syu1: 新書／新书, 神荼
• san4 gwong1: 晨光, 辰光
• san4 hei3: 神器, 神氣／神气
• san4 kei4: 神奇, 神祇
• san4 kuk1: 神曲, 神麴／神曲
• san4 saa1: 神沙, 辰砂
• san4 zi3: 神志, 神智
• sang1 sik1: 生息, 生色
• sap1 nap6 nap6: 濕𣲷𣲷／湿𣲷𣲷, 濕納納／湿纳纳
• sat1 diu6: 失掉, 失調／失调
• sat1 sau2: 失守, 失手
• sat6 si6: 實事／实事, 實是／实是
• sau1 fuk6: 修復／修复, 收復／收复, 收服
• sau1 joeng5: 修養／修养, 收養／收养
• sau1 zaap6: 收集, 蒐集
• sau1 zing3: 修正, 蒐證／蒐证
• sau2 faat3: 守法, 手法
• sau2 gung1: 守宮／守宫, 手工, 首功
• sau2 jip6: 守業／守业, 首頁／首页
• sau2 sai3: 守勢／守势, 手勢／手势
• sau2 seon3: 守信, 手信
• sau2 soeng3: 手相, 首相
• sau2 zi2: 手指, 手紙／手纸
• sau2 zoeng2: 手掌, 首長／首长
• sau2 zuk6: 手續／手续, 手鐲／手镯
• sau3 juk6: 獸慾／兽欲, 瘦肉
• sau6 fo3: 售貨／售货, 授課／授课
• sau6 jyu5: 授乳, 授予
• sau6 kyun4: 受權／受权, 授權／授权
• sau6 ming6: 壽命／寿命, 授命
• sau6 zoeng2: 受獎／受奖, 授獎／授奖
• se3 lei6: 猞猁, 舍利
• se3 zong1: 卸妝／卸妆, 卸裝／卸装
• sek6 min4: 石棉, 石綿／石绵
• sek6 zoeng6: 石像, 石匠
• seoi2 dou6: 水稻, 水道
• seoi2 hei3: 水氣／水气, 水汽
• seoi2 paau3: 水泡, 水炮, 水疱
• seoi2 ping4: 水平, 水瓶
• seon3 hou6: 信號／信号, 訊號／讯号
• seon3 sau2: 信守, 信手
• seon3 sik1: 信息, 瞬息, 訊息／讯息, 遜色／逊色
• seon4 faa3: 純化／纯化, 馴化／驯化
• seon4 hau5: 淳厚, 醇厚
• seon4 sou3: 純數／纯数, 純素／纯素
• seon4 suk6: 純屬／纯属, 純熟／纯熟
• si1 daa2: 廝打／厮打, 絲打／丝打
• si1 dai6: 司隸／司隶, 師弟／师弟
• si1 dak1: 師德／师德, 私德
• si1 faat3: 司法, 師法／师法, 私法
• si1 fu2: 師傅／师傅, 師父／师父, 獅虎／狮虎
• si1 gaa1: 思家, 施事, 施加, 私家
• si1 gung1: 師公／师公, 施工
• si1 jan4: 私人, 詩人／诗人
• si1 lou6: 思路, 絲路／丝路
• si1 mat6: 私密, 絲襪／丝袜
• si1 nim6: 思念, 私念
• si1 sang1: 師生／师生, 私生
• si1 sau2: 屍首／尸首, 廝守／厮守
• si1 sau4: 私仇, 私讎／私雠
• si1 si1: 偲偲, 絲絲／丝丝
• si1 si6: 司事, 施事, 私事
• si1 tou4: 司徒, 師徒／师徒
• si3 gun2: 使館／使馆, 試管／试管
• si3 hang4: 肆行, 試行／试行
• si3 sik6: 嗜食, 蟶子／蛏子, 試食／试食
• si3 tou4: 使徒, 試圖／试图
• si4 ji4: 時宜／时宜, 時而／时而
• si4 sai3: 時世／时世, 時勢／时势
• si4 san1: 時新／时新, 時薪／时薪
• si6 fung6: 事奉, 侍奉
• si6 gok3: 視覺／视觉, 視角／视角
• si6 gu3: 是故, 事故
• si6 hau6: 事後／事后, 伺候, 侍候
• si6 ji4: 事兒／事儿, 事宜
• si6 lai6: 事例, 示例
• si6 si6: 事事, 視事／视事
• si6 tou4: 仕途, 視圖／视图
• sik1 bit6: 惜別／惜别, 識別／识别
• sik1 ji4: 析疑, 適宜／适宜, 釋疑／释疑
• sik1 juk6: 息肉, 色慾／色欲
• sik1 sou3: 悉數／悉数, 色素
• sik1 zi2: 釋子／释子, 骰子
• sik6 juk6: 食慾／食欲, 食肉
• sik6 tong4: 食堂, 食糖
• sin1 jan4: 仙人, 先人
• sin1 lai6: 先例, 鮮麗／鲜丽
• sin1 lit6: 先烈, 鮮烈／鲜烈
• sin3 cing4: 煽情, 線程／线程
• sin3 dung6: 扇動／扇动, 煽動／煽动
• sin6 bin3: 善變／善变, 嬗變／嬗变
• sin6 hau6: 善後／善后, 善戰／善战
• sing1 hung1: 升空, 星空
• sing1 kap1: 升級／升级, 星級／星级
• sing1 kei4: 升旗, 星期
• sing1 ming4: 聲名／声名, 聲明／声明
• sing1 sik1: 聲息／声息, 聲色／声色
• sing1 sing1: 星星, 猩猩
• sing1 soeng1: 星相, 星霜
• sing2 ng6: 省悟, 醒悟
• sing3 dei6: 勝地／胜地, 聖地／圣地
• sing3 fu6: 勝負／胜负, 聖父／圣父
• sing3 ling4: 性靈／性灵, 聖靈／圣灵
• sing3 ming4: 姓名, 聖明／圣明
• sing3 zi2: 性子, 聖子／圣子, 聖旨／圣旨, 蟶子／蛏子
• sing4 coi4: 成才, 成材
• sing4 gaau1: 城郊, 成交
• sing4 gin3: 城建, 成見／成见, 承建
• sing4 jan4: 成人, 成仁
• sing4 jing4: 成型, 成形
• sing4 sam1: 成心, 誠心／诚心
• sit3 lou6: 泄露, 洩露／泄露
• sit6 bun2: 折本, 蝕本／蚀本
• siu1 faa3: 消化, 硝化, 燒化／烧化
• siu1 fong4 saan1: 消火栓, 消防栓
• siu1 sat1: 消失, 蕭瑟／萧瑟
• siu1 sau6: 消受, 銷售／销售
• siu1 sik1: 消息, 消釋／消释
• siu1 wai2: 燒毀／烧毁, 銷毀／销毁
• siu2 dik1: 小滴, 小的
• siu2 hei3: 小戲／小戏, 小氣／小气
• siu2 ji4 zi2: 小兒子／小儿子, 小姨子
• siu2 ji4: 小兒／小儿, 小姨
• siu2 loeng6: 小量, 少量
• siu2 sang1: 小僧, 小生
• siu2 si6: 小事, 小視／小视
• siu2 siu2: 小小, 少少, 指事
• siu2 sou3: 小數／小数, 少數／少数
• siu2 syu2: 小暑, 小鼠
• siu2 syut3: 小說／小说, 小雪
• siu2 zi2: 小子, 小指
• siu3 mei1 mei1: 笑咪咪, 笑瞇瞇／笑眯眯
• siu3 mi1 mi1: 笑咪咪, 笑瞇瞇／笑眯眯
• so1 lei5: 梳理, 疏理
• so1 sai2: 唆使, 梳洗
• so1 zi2: 梭子, 梳子
• so2 wai6: 所為／所为, 所謂／所谓
• soeng1 can1: 相親／相亲, 雙親／双亲
• soeng1 can3: 相稱／相称, 相襯／相衬
• soeng1 cing1: 相稱／相称, 雙清／双清
• soeng1 daa2: 相打, 雙打／双打
• soeng1 fong2: 廂房／厢房, 相仿
• soeng1 fung1: 傷風／伤风, 雙峰／双峰
• soeng1 gwaan1: 相關／相关, 雙關／双关
• soeng1 hou6: 傷號／伤号, 商號／商号
• soeng1 jan4: 商人, 雙人／双人
• soeng1 jyu5: 湘語／湘语, 相與／相与, 雙語／双语
• soeng1 loeng4: 商量, 雙糧／双粮
• soeng1 mong4: 傷亡／伤亡, 雙亡／双亡
• soeng1 sing1: 雙星／双星, 雙聲／双声
• soeng1 sou3: 商數／商数, 雙數／双数
• soeng1 wai4: 相為／相为, 相違／相违
• soeng1 zi2: 箱子, 雙子／双子
• soeng2 zoeng6 lik6: 想像力, 想象力
• soeng2 zoeng6: 想像, 想象
• soeng5 bong2: 上榜, 上綁／上绑
• soeng5 fo3: 上課／上课, 上貨／上货
• soeng5 gaau1: 上交, 上膠／上胶
• soeng5 jin4: 上弦, 上言
• soeng5 saan1: 上山, 上閂／上闩
• soeng5 zoeng3: 上帳／上帐, 上漲／上涨
• soeng5 zong1: 上妝／上妆, 上裝／上装
• soeng6 coeng4: 上庠, 上詳／上详
• soeng6 fung1: 上峰, 上風／上风
• soeng6 gaai3: 上屆／上届, 上界
• soeng6 hou2: 上好, 尚好
• soeng6 ji1: 上衣, 上醫／上医
• soeng6 lau4: 上僂／上偻, 上流
• soeng6 man4: 上文, 上聞／上闻
• soeng6 sou3: 上溯, 上訴／上诉
• soeng6 syu1: 上書／上书, 尚書／尚书
• soeng6 zau3: 上奏, 上晝／上昼
• soeng6 zi3: 上智, 上知, 尚志
• soeng6 zoeng3: 上將／上将, 上漲／上涨
• sou3 maa5: 數碼／数码, 掃碼／扫码
• sou3 miu4: 掃描／扫描, 素描
• sou3 syut3: 數說／数说, 訴說／诉说
• sou3 zik6: 數值／数值, 素席
• sou3 zyu1: 數珠／数珠, 訴諸／诉诸
• suk1 suk1: 叔叔, 颼颼／飕飕
• suk6 dei6: 屬地／属地, 熟地
• suk6 sik1: 熟悉, 熟識／熟识
• sung3 zung1: 送終／送终, 送中
• syu1 faat3: 抒發／抒发, 書法／书法
• syu1 gaa1: 書家／书家, 輸家／输家
• syu1 se2: 抒寫／抒写, 書寫／书写
• syu1 wun4: 紓緩／纾缓, 舒緩／舒缓
• syu1 wun6: 紓緩／纾缓, 舒緩／舒缓
• syu1 zin2: 書展／书展, 舒展
• syu6 laap6: 樹立／树立, 豎立／竖立
• syu6 lap6: 樹立／树立, 豎立／竖立
• syu6 zi1: 樹枝／树枝, 樹脂／树脂
• syun1 faa3: 宣化, 酸化
• syun1 zi2: 孫子／孙子, 宣旨, 宣紙／宣纸
• syut3 baak6: 說白／说白, 雪白
• taa1 mun4: 他們／他们, 她們／她们, 它們／它们, 牠們／它们, 祂們／祂们
• taai3 gu2: 太古, 太鼓
• taai3 kek6: 傣劇／傣剧, 泰劇／泰剧
• taan3 faa3: 炭化, 碳化
• tai2 jing4: 體型／体型, 體形／体形
• tai2 loeng6: 體諒／体谅, 體量／体量
• tai2 ngoi6 sau6 zing1: 體外受精／体外受精, 體外授精／体外授精
• tai4 bat6: 提拔, 題跋／题跋
• tai4 ci4: 提詞／提词, 題詞／题词
• tai4 fong4: 堤防, 提防
• tai4 ming4: 提名, 題名／题名
• tai4 zi2: 提子, 蹄子
• tau1 dou6: 偷渡, 偷盜／偷盗
• tau4 toi1: 頭胎／头胎, 投胎
• teoi1 ci4: 推辭／推辞, 推遲／推迟
• teoi3 ciu4: 退朝, 退潮
• teoi3 faa3: 蛻化／蜕化, 退化
• tim4 jin4: 恬然, 甜言
• tim4 mat6: 恬謐／恬谧, 甜蜜
• tin1 ngaan5: 天目, 天眼
• tin1 ping4: 天平, 天秤
• tin1 wong4: 天王, 天皇
• ting1 zing3: 聽政／听政, 聽證／听证
• ting4 zi2: 亭子, 停止
• tip3 zi2: 帖子, 貼紙／贴纸
• tiu4 lei5: 條理／条理, 調理／调理
• tiu4 man4: 條文／条文, 條紋／条纹
• tiu4 zau2: 笤帚, 調酒／调酒
• toi4 fung1: 臺風／台风, 颱風／台风
• tong1 ci4: 湯匙／汤匙, 湯池／汤池
• tong4 ji1: 堂姨, 糖衣
• tong4 sik6: 堂食, 糖食
• tou2 si1: 吐司, 土司
• tou3 hei3: 吐棄／吐弃, 吐氣／吐气
• tou3 lou6: 吐露, 套路
• tou4 hei3: 淘氣／淘气, 陶器
• tou4 jing4: 圖形／图形, 徒刑
• tou4 jyun4: 桃園／桃园, 桃源
• tou4 zi2: 圖紙／图纸, 桃子
• tung1 seon3: 通信, 通訊／通讯
• tung1 sing3: 通勝／通胜, 通性
• tung4 jan4: 同人, 同仁, 瞳人, 瞳仁, 銅仁／铜仁
• tung4 ling4: 同齡／同龄, 銅陵／铜陵
• tung4 nin4: 同年, 童年
• tung4 sam1: 同心, 童心
• tung4 sing1: 同聲／同声, 童星, 童聲／童声
• tung4 sing3: 同姓, 同性
• tung4 zi2: 瞳子, 童子, 筒子
• tyun4 jyun4: 團員／团员, 團圓／团圆
• waa2 zoeng6: 畫像／画像, 畫匠／画匠
• waak6 jin4: 或然, 砉然
• waan4 gu3: 環顧／环顾, 頑固／顽固
• waan4 kau4: 寰球, 環球／环球
• waan4 si6: 環視／环视, 還是／还是
• waan6 ging2: 幻境, 幻景
• waang4 gaak3 mok2: 橫膈膜／横膈膜, 橫隔膜／横隔膜
• wai1 ji4: 委蛇, 威儀／威仪
• wai4 duk6: 唯獨／唯独, 遺毒／遗毒
• wai4 mat6: 唯物, 遺物／遗物
• wai4 sam1: 唯心, 違心／违心
• wai4 wo4: 維和／维和, 違和／违和
• wai4 zi2: 為止／为止, 遺址／遗址
• wai4 zoeng6: 唯象, 遺像／遗像
• wai6 ho4: 渭河, 為何／为何
• wai6 sing1: 彗星, 衛星／卫星
• wai6 zi2: 位址, 位子
• wan1 cyun4: 溫存／温存, 溫泉／温泉
• wan5 goek3: 韻白／韵白, 韻腳／韵脚
• wan6 leon4: 混淪／混沦, 渾淪／浑沦
• wan6 syu1: 運輸／运输, 韻書／韵书
• wat1 zit3: 屈折, 屈節／屈节
• wing4 gwong1: 容光, 榮光／荣光
• wok6 sik1: 獲悉／获悉, 獲釋／获释
• wong4 dai3: 皇帝, 黃帝／黄帝
• wong4 gun1: 王冠, 皇冠
• wong4 gwan1: 皇軍／皇军, 蝗軍／蝗军, 黃軍／黄军
• wong4 kei4: 黃旗／黄旗, 黃芪／黄芪
• wong4 kyun4: 王權／王权, 皇權／皇权
• wong4 luk6 ji1 sang1: 黃六醫生／黄六医生, 黃綠醫生／黄绿医生
• wong4 paai2: 王牌, 黃牌／黄牌
• wong4 sat1: 王室, 皇室
• wong4 sing4: 王城, 皇城
• wong4 wai6: 王位, 皇位
• wong4 zi2: 王子, 皇子
• wong5 hau6: 往後／往后, 王后
• wu1 dung1: 烏冬／乌冬, 烏鶇／乌鸫
• wu1 zik1: 污漬／污渍, 污跡／污迹
• wu1 zuk6: 惡俗／恶俗, 污濁／污浊
• wu4 fung1: 胡峰, 胡蜂
• wu4 sou1: 狐臊, 鬍鬚／胡须
• wu4 tou4: 糊塗／糊涂, 胡桃
• wu6 wai6: 互惠, 護衛／护卫
• wui6 hap6: 匯合／汇合, 會合／会合
• wui6 jin2: 匯演／汇演, 會演／会演
• zaa3 ceoi2: 榨取, 詐取／诈取
• zaap6 gam2: 集錦／集锦, 雜感／杂感
• zaap6 luk6: 集錄／集录, 雜錄／杂录
• zaap6 mat6: 什物, 雜物／杂物
• zai3 coi4: 制裁, 製裁／制裁
• zan1 si6: 珍視／珍视, 真事, 真是
• zan3 dong6: 振盪／振荡, 震盪／震荡
• zan3 dung6: 振動／振动, 震動／震动
• zan3 zoi1: 賑災／赈灾, 震災／震灾
• zang1 gwong1: 增光, 爭光／争光
• zang1 zik6: 增值, 增殖
• zat1 sou3: 質數／质数, 質素／质素
• zau1 coeng4: 周詳／周详, 周長／周长
• zau2 fung1: 走風／走风, 酒瘋／酒疯
• zau2 gwai2: 走鬼, 酒鬼
• zau3 man4: 咒文, 皺紋／皱纹
• ze2 fu1: 姊夫, 姐夫
• zeoi1 gik1: 狙擊／狙击, 追擊／追击
• zeoi1 sou3: 追溯, 追訴／追诉
• zeoi6 jin4: 序言, 贅言／赘言
• zeoi6 lok6: 墜落／坠落, 聚落
• zeoi6 seot6: 敘述／叙述, 贅述／赘述
• zeon1 zi2: 榛子, 遵旨
• zeon3 ciu3: 俊俏, 峻峭
• zeon3 gin3: 晉見／晋见, 進見／进见
• zeon3 gung1: 竣工, 進宮／进宫, 進攻／进攻
• zeon6 loeng6: 儘量／尽量, 盡量／尽量
• zi1 cin4: 之前, 支前
• zi1 fong1: 脂肪, 資方／资方
• zi1 gaai2: 支解, 肢解
• zi1 ji4: 支移, 支頤／支颐
• zi1 jip6: 支孽, 枝葉／枝叶
• zi1 jyun4: 支援, 資源／资源
• zi1 lau4: 之流, 支流
• zi1 lik6: 資力／资力, 資歷／资历
• zi1 sang1: 孳生, 滋生
• zi1 sik1: 姿色, 知悉, 知識／知识
• zi1 zit3: 支節／支节, 枝節／枝节
• zi1 zuk1: 枝竹, 知足
• zi2 aat3: 指壓／指压, 紙壓／纸压
• zi2 gaap3: 指甲, 趾甲
• zi2 gwat1: 指骨, 趾骨
• zi2 man4: 子民, 指紋／指纹
• zi2 mei4: 紫微, 紫薇
• zi2 ming4: 指名, 指明
• zi2 si6: 只是, 指事, 指示
• zi2 sik1: 止息, 紫色
• zi2 zing3: 指正, 指證／指证
• zi2 zoeng1: 紙張／纸张, 紙漿／纸浆
• zi3 ci4: 致詞／致词, 致辭／致辞
• zi3 fu3: 智庫／智库, 致富
• zi3 ji3: 恣意, 致意
• zi3 lik6: 智力, 致力
• zi3 sei2: 至死, 致死
• zi6 ci4: 字詞／字词, 自持
• zi6 geoi3: 字句, 字據／字据
• zi6 hei3: 正自, 稚氣／稚气, 自棄／自弃
• zi6 hok6: 治學／治学, 自學／自学
• zi6 jin4: 自然, 自燃
• zi6 jing4: 字型, 字形
• zi6 lau6: 痔漏, 痔瘻／痔瘘
• zi6 lei5: 治理, 自理
• zi6 san1: 自新, 自身
• zi6 soeng1: 自傷／自伤, 自相
• zi6 tai2: 字體／字体, 自體／自体
• zi6 wai6: 字彙／字汇, 自衛／自卫, 嗣位
• zi6 zai3: 自制, 自製／自制
• zi6 zeoi6: 治罪, 自序
• zik1 gung1: 織工／织工, 職工／职工
• zik1 si6: 即事, 即是
• zik1 wai6: 即位, 職位／职位
• zik1 zik6: 即席, 織蓆／织席
• zik6 gan1: 植根, 直根
• zik6 gok3: 直覺／直觉, 直角
• zik6 zik6: 夕夕, 直直
• zin1 zin1: 戔戔／戋戋, 濺濺／溅溅
• zin3 dau2: 戰抖／战抖, 顫抖／颤抖
• zin3 si6: 戰事／战事, 戰士／战士
• zing1 bing1: 徵兵／征兵, 精兵
• zing1 git3: 癥結／症结, 貞潔／贞洁
• zing1 hei3: 蒸氣／蒸气, 蒸汽
• zing1 jing1: 精英, 菁英
• zing1 kau4: 徵求／征求, 晶球
• zing1 pik1: 晶癖, 精闢／精辟
• zing1 sam1: 精心, 精深
• zing3 faat3: 政法, 正法
• zing3 gaau3: 政教, 正教
• zing3 jin4: 正弦, 證言／证言
• zing3 jiu3: 政要, 正要
• zing3 si6: 政事, 正事, 正是, 正視／正视
• zing3 sik1: 正式, 正色
• zing3 tai2: 政體／政体, 正體／正体
• zing3 zi6: 政治, 正字, 正治, 正自
• zing3 zik1: 政績／政绩, 正職／正职
• zing3 zik6: 正值, 正直
• zing3 zung1: 正中, 正宗
• zing6 mak6: 靜脈／静脉, 靜默／静默
• zing6 mat6: 靜物／静物, 靜謐／静谧
• zip3 hap6: 接合, 接洽
• zit3 cou3: 浙醋, 節操／节操
• ziu1 mou6: 招募, 朝暮, 朝霧／朝雾
• zo2 sau2: 左手, 左首
• zo6 ci3: 坐廁／坐厕, 座次
• zo6 wai2: 坐位, 座位
• zo6 zik6: 坐席, 座席
• zo6 zong1: 坐莊／坐庄, 坐贓／坐赃
• zoeng2 zi2: 長姊／长姊, 長子／长子
• zoeng6 fu1: 丈夫, 象夫
• zoeng6 jan4: 丈人, 象人
• zoeng6 pei4: 橡皮, 象皮
• zoi3 gin3: 再建, 再見／再见
• zoi6 zik1: 在即, 在職／在职, 鐘點／钟点
• zok3 sik1: 作息, 作色
• zong1 sik1: 妝飾／妆饰, 裝飾／装饰
• zong6 zi2: 狀子／状子, 狀紙／状纸
• zou2 sin1: 早先, 祖先
• zou2 uk1: 組屋／组屋, 祖屋
• zou6 gun1: 作官, 做官
• zou6 mung6: 做夢／做梦, 造夢／造梦
• zou6 sing4: 做成, 造成
• zou6 zok3: 做作, 造作
• zuk1 gok3: 觸覺／触觉, 觸角／触角
• zuk1 mo2: 捉摸, 觸摸／触摸
• zuk1 muk6: 矚目／瞩目, 觸目／触目
• zuk1 toi4: 燭臺／烛台, 築臺／筑台
• zuk6 cing1: 俗稱／俗称, 族稱／族称
• zuk6 gaa1: 俗家, 逐家
• zuk6 jan4: 俗人, 族人
• zuk6 zi6: 俗字, 逐字
• zung1 cing4: 中程, 鍾情／钟情
• zung1 coeng4: 中場／中场, 終場／终场
• zung1 cyun1: 中川, 中村
• zung1 dim2: 中點／中点, 終點／终点, 鐘點／钟点
• zung1 gaau3: 中校, 宗教
• zung1 gai3: 中繼／中继, 中計／中计
• zung1 gwok3 waa2: 中國畫／中国画, 中國話／中国话
• zung1 hap6 bou3 dou6: 綜合報導／综合报导, 綜合報道／综合报道
• zung1 jat6: 中日, 終日／终日
• zung1 joek6: 中藥／中药, 舂藥／舂药
• zung1 jyu1: 忠於／忠于, 終於／终于
• zung1 lau4: 中流, 鐘樓／钟楼
• zung1 nin4: 中年, 終年／终年
• zung1 sam1: 中心, 忠心, 衷心
• zung1 si1: 宗師／宗师, 螽斯
• zung1 sik1: 中式, 棕色
• zung1 zi2: 中子, 中指, 中止, 宗旨, 盅子, 終止／终止
• zung1 zuk6: 中軸／中轴, 宗族
• zung2 laam5: 總攬／总揽, 總覽／总览
• zung2 zoeng3: 總帳／总帐, 腫脹／肿胀
• zung3 gun1: 綜觀／综观, 縱觀／纵观
• zung3 hap6 bou3 dou6: 綜合報導／综合报导, 綜合報道／综合报道
• zyu1 jyu4: 侏儒, 茱萸, 諸如／诸如
• zyu2 gok3: 主腳／主脚, 主角
• zyu2 jip6: 主業／主业, 主頁／主页
• zyu2 sik6: 主食, 煮食
• zyu2 zi2: 主子, 主旨
• zyu3 ming4: 注明, 著名
• zyu6 zi2: 住址, 箸子
• zyun1 coeng4: 專場／专场, 專長／专长
• zyun1 gung1: 專供／专供, 專攻／专攻
• zyun1 zyu3: 專注／专注, 專著／专著
• zyun2 zit3: 撙節／撙节, 轉折／转折