testamentum

ලතින්

නිරුක්තිය

From testārī (“to testify”) +‎ -mentum (noun suffix). The biblical sense came about as a confused rendering of පුරාතන ග්‍රීක διαθήκη (diathḗkē, “covenant, or (alternatively) will, testament”).

උච්චාරණය

• (Classical Latin) IPA^(key): /tes.taːˈmen.tum/, [t̪ɛs̠t̪äːˈmɛn̪t̪ʊ̃ˑ]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /tes.taˈmen.tum/, [t̪est̪äˈmɛn̪t̪um]

නාම පදය

testāmentum නපුංසක ලිංග (genitive testāmentī); second declension

1. will, testament
2. (religion) Testament

   Testamentum vetus et novum. ― The Old and New Testament.

වරනැඟීම

Second-declension noun (neuter).

Case	Singular	Plural
Nominative	testāmentum	testāmenta
Genitive	testāmentī	testāmentōrum
Dative	testāmentō	testāmentīs
Accusative	testāmentum	testāmenta
Ablative	testāmentō	testāmentīs
Vocative	testāmentum	testāmenta

ව්‍යුත්පන්න යෙදුම්

• Novum Testāmentum (“the New Testament”)
• testāmenta nūncupō (“I announce or acknowledge before witnesses”)
• testāmentārius (“of or belonging to wills”)
• testāmentī factiō (“legal capacity to participate in a will”)
• Vetus Testāmentum (“the Old Testament”)

Descendants

• Catalan: testament
• පුරාතන ප්‍රංශ: testament
  • ප්‍රංශ: testament
  • → Middle Dutch: testament
    • ඕලන්ද: testament
  • → මධ්‍යකාලීන ඉංග්‍රීසි:
    • ඉංග්‍රීසි: testament
• → හංගේරියානු: testamentum
• ඉතාලි: testamento
• Old Galician-Portuguese: testamento
  • Galician: testamento
  • පෘතුගීසි: testamento
• Old Spanish: testamento
  • ස්පාඤ්ඤ: testamento
• පෝලන්ත: testament
• රුමේනියානු: testament

අමතර අවධානයට

• cōdicillum

වැඩිදුර් කියවීම සඳහා

• “testamentum”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary [ලතින් ශබ්දකෝෂය], ඔක්ස්ෆෙර්ඩ්: Clarendon Press
• “testamentum”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary [ආරම්භක ලතින් ශබ්දකෝෂය], නිව්යෝක්: හාපර් සහ සහෝදරයෝ
• testamentum in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• testamentum in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français [නිදර්ශිත ලතින්-ප්‍රංශ ශබ්දකෝෂය], Hachette.
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎, ලන්ඩන්: මැක්මිලන් සහ සමාගම
  • to make a will: testamentum facere, conscribere
    
  • to sign a will: testamentum obsignare (B. G. 1. 39)
    
  • to open a will: testamentum resignare
    
  • to declare a will to be null and void: testamentum rescindere
    
  • to produce a false will: testamentum subicere, supponere
    
  • to annul, revoke a will: testamentum irritum facere, rumpere
    
  • to prescribe in one's will: testamento aliquid cavere (Fin. 2. 31)
    
  • to appoint some one as heir in one's will: aliquem heredem testamento scribere, facere
    
• “testamentum”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper's Dictionary of Classical Antiquities, නිව් යෝක්: හාපර් සහ සහෝදරයෝ
• “testamentum”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities [ග්‍රීක සහ රෝම පුරාභූති ශබ්දකෝෂය], ලන්ඩන්: William Wayte. G. E. Marindin