- Akkadian: please add this translation if you can
- Ambala Ayta: please add this translation if you can
- Arabic: هَلْ تُؤْمِنُ بِاللّٰهِ؟ (hal tuʾminu bi-l-lāhi?) (to a man), هَلْ تُؤْمِنِينَ بِاللّٰهِ؟ (hal tuʾminīna bi-l-lāhi?) (to a woman)
- Armenian: հավատում ե՞ս Աստծուն։ (havatum e?s Astcun.)
- Belarusian: вы ве́рыце ў бо́га? (vy vjérycje ŭ bóha?), ты ве́рыш у бо́га? (ty vjéryš u bóha?)
- Bulgarian: вярвате ли в Бог? (vjarvate li v Bog?), вярваш ли в Бог? (vjarvaš li v Bog?)
- Catalan: creus en déu?
- Chinese:
- Mandarin: 你相信上帝嗎？／你相信上帝吗？ (nǐ xiāngxìn shàngdì ma?)
- Czech: (formal) věříte v Boha?, (informal) věříš v Boha?
- Danish: tror du på Gud?
- Dutch: gelooft u in God?, geloof jij in God?, geloof je in God?
- Esperanto: ĉu vi kredas je Dio?
- Estonian: kas sa usud jumalasse?
- Finnish: uskotko Jumalaan?
- French: croyez-vous en Dieu ?, crois-tu en dieu ?
- Galician: cres en Deus?, cre en Deus?
- Georgian: ღმერთის გწამს? (ɣmertis gc̣ams?)
- German: glauben Sie an Gott?, glaubst du an Gott?
- Greek: πιστεύεις στον θεό; (pistéveis ston theó?) (informal), πιστεύετε στον θεό;; (pistévete ston theó?;) (formal or plural)
- Ancient Greek: please add this translation if you can
- Hebrew: אַתָּה מַאֲמִין בֵּאלוֹהִים? (atá ma'amín belohím)
- Hindi: (formal) क्या आप भगवान को मानते हैं (kyā āp bhagvān ko mānte ha͠i), (formal) क्या आप भगवान में विश्वास करते हैं (kyā āp bhagvān mẽ viśvās karte ha͠i), (informal) क्या तुम भगवान को मानते हो (kyā tum bhagvān ko mānte ho), (informal) क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो (kyā tum bhagvān mẽ viśvās karte ho)
- Hungarian: (informal) hiszel Istenben?, (formal) hisz ön Istenben?
- Irish: an gcreideann tú i nDia?
- Italian: credete in Dio?, credi in Dio?
- Jamaican Creole: yuh believe inna God?, yuh believe inna Gad?
- Japanese: 神様を信じますか (kamisama o shinjimasu ka?)
- Ladino: please add this translation if you can
- Latin: please add this translation if you can
- Latvian: vai tu tici Dievam?
- Lithuanian: ar jūs tikite Dievu?, ar tu tiki Dievu?
- Luxembourgish: (formal) gleeft Dir u Gott?, (informal) gleefs du u Gott?
- Marathi: (formal) तुमचा देवात विश्वास आहे का? (tumcā devāt viśvās āhe kā?), (informal) तुझा देवात विश्वास आहे का? (tujhā devāt viśvās āhe kā?)
- Middle English: please add this translation if you can
- Norwegian:
- Bokmål: tror du på Gud?
- Nynorsk: trur du på Gud?
- Old English: ġelīefst þū on God?
- Persian: به خدا اعتقاد دارید؟ (be xodâ e'teqâd dârid?), به خدا اعتقاد داری؟ (be xodâ e'teqâd dâri?)
- Polish: (informal) Wierzysz w Boga?, (informal, plural) Wierzycie w Boga?, (formal, to a woman) Wierzy pani w Boga?, (formal, to a man) Wierzy pan w Boga?, (formal, plural, to mixed genders or to men only) Wierzycie państwo w Boga? / Wierzą państwo w Boga?, (formal, to women) Wierzycie panie w Boga? / Wierzą panie w Boga?
- Portuguese: você acredita em Deus?
- Romanian: credeți în Dumnezeu?, crezi în Dumnezeu?
- Russian: вы ве́рите в бо́га? (vy vérite v bóga?), ты ве́ришь в бо́га? (ty vérišʹ v bóga?)
- Serbo-Croatian: da li vjeruješ u Boga?, да ли верујеш у Бога?
- Slovak: veríte v Boha?, veríš v Boha?
- Slovene: verjameš v Boga?, verjameta v Boga?, verjamete v Boga?
- Spanish: ¿crees en Dios?
- Swedish: tror du på Gud?
- Turkish: Allah'a inanıyor musun?
- Ukrainian: ви ві́рите в бо́га? (vy víryte v bóha?), ти ві́риш в бо́га? (ty víryš v bóha?)
- Welsh: credi yn Duw?
|
